(English version)
(En Castellano)
Comme Prokofy Neva voit des griefers partout, j’ai voulu juger par moi-même et suis allée me promener dans deux endroits qu’il (elle) avait mentionnés comme étant des hauts-lieux du griefing dans Second Life, à savoir Bear Infohub et Orientation Island Public.
Je connaissais bien Bear pour y avoir trainé à mes tout débuts et je n’avais trouvé là que des personnes serviables qui m’avaient beaucoup aidé.
Quant à Orientation Island j’y étais bien sûr passée, mais sans en avoir un souvenir quelconque, en tout cas pas de mauvais.
Les seuls griefers que j’ai pu rencontrer se trouvaient plutôt à Orientation Island et c’étaient des petits nouveaux qui essayaient maladroitement des attachements ou des objets divers qu’ils s’étaient procurés et qu’il voulaient montrer à la galerie ; vraiment pas de quoi fouetter un neko, pardon, un chat.
Je suis restée dans ces deux endroits environ une heure sans me faire agresser ni même aborder et je me suis contentée de faire des photos que vous pouvez voir dans le show Vuvox.
Je reviendrai régulièrement pendant quelques temps dans ce genre d’endroits publics afin d’en avoir réellement le cœur net.
Le chagrin est une sorte de chat sauvage, de couleur grise. Son cri est plutôt triste et lugubre. Il faut se mettre à plusieurs pour en venir à bout. Car, tout seul, on arrive mal à chasser le chagrin.
Francis Blanche
Extrait de Signé Francis Blanche
(top)
English version
As Prokofy Neva sees griefers everywhere, I wanted to judge for myself and I went walking in two places that he (she) mentioned as being the hot spots of griefing in Second Life, namely Bear Infohub and Orientation Island Public.
I knew well Bear for having wandered around there during my first days, and I had found in this place helpful people who assisted me a lot.
Regarding Orientation Island I had transited here too, but without having a memory whatsoever, in any case not a bad recollection.
The only griefers that I was able to meet were rather in Orientation Island, and they awkwardly were trying new attachments or different objects that they had acquired and wanted to show to the rest of the class, not really something you can fry a fish with.
I stayed in these two places about an hour without being mugged or even approached, and I simply took the photos you can see in the Vuvox show.
I will come back regularly for a certain time in such public places in order to really clear the matter up.
Grief can take care of itself, but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.
Mark Twain
US humorist, novelist, short story author, & wit (1835 - 1910)
(top)
En Castellano
Como Prokofy Neva ve griefers en todas partes, quería juzgar por mí mismo y me fui caminando en dos lugares que él (ella) mencionaba como los puntos calientes del griefing en Second Life, es decir Bear Infohub y Orientation Island Public.
Yo conocía bien Bear por haber vagabundeado ahi durante mis primeros días, y había encontrado en este lugar personas serviciales que me ayudaron mucho.
En cuanto a Orientation Island yo había transitado también en este lugar, pero sin tener una memoria alguna, en cualquier caso, no un mal recuerdo.
Los únicos griefers que yo era capaz de encontrar estaban más bien en Orientation Island, y que estaban tratando torpemente nuevos apegos o diferentes objetos que habían adquirido y querían mostrar al resto de la clase, algo que realmente no es la muerte de nadie.
Me quedé en estos dos lugares cerca de una hora sin que se fuese agredida o incluso abordada, y yo simplemente tomó las fotos que pueden ver en el show Vuvox.
Volveré regularmente durante un cierto tiempo en estos lugares públicos, a fin de realmente tenerlo todo claro.
El hombre desdichado busca un consuelo en la amalgama de su pena con la pena de otro.
Milan Kundera (1929-?) Novelista y ensayista checo.
(top)
