Où sont passés mes lecteurs ? Where have my readers gone? ¡Me han robado mis lectores !

(English version)

(En Castellano)


Alors ça y est, nous y voila, plus qu’un seul lecteur, ou une lectrice, qu’est-ce que j’en sais, et puis après tout qu’est-ce que j’en ai à faire que ce soit un homme, une femme ou, pire, un avatar, peu me chaut…

Ce qui m’inquiète, ce n’est pas le sexe de cet ange, mais pourquoi donc sont-ils tous partis, et pour aller où ? Je vous le demande ! (pas la peine de me répondre Ô lecteur unique, tu n’es pas concerné et je ne t’en veux pas de t’accrocher à mes basques)

Mes articles sont-ils si mauvais que cela, ou simplement inintéressants au point de faire bailler le quidam imprudent qui s’aventure à tenter de me lire ? A tenter de comprendre le fatras que je déverse innocemment l’air de rien en faisant mine de ne pas y toucher?

Et puis c’est désespérant tous ces passants qui arrivent par hasard chez moi depuis Google en cherchant les Bet(t)ancourt, Liliane et/ou Ingrid, en pensant naïvement que je vais leur fournir des informations croustillantes pour l’une, navrantes pour l’autre, alors que je n’en sais fichtre rien ce que la première fait de son argent et si la seconde va en réchapper …

Ils arrivent, ils voient, ils repartent comme ils sont venus… «Quoi, qu’est-ce que c’est que ce site qui prétend nous informer et qui nous raconte sa Second Life at hand ? Et puis ça veut dire quoi Second Life at hand, c’est même pas français, la fille sur la photo elle nous regarde même pas dans les yeux, elle fait comme si on n’était pas là, elle écoute son perroquet et elle répond même pas à nos questions...»

Et il y a aussi ceux qui cherchent des esclaves, ah j’ai bien fait d’inviter San à collaborer, avec ses articles sur le BDSM elle m’amène une de ces populations, je vous raconte pas !

Et son dernier article sur le «restricted viewer», là c’est le pompon, je savais même pas que ça existait un «restricted viewer», et d’ailleurs je sais toujours pas à quoi ça sert, apparemment ce serait un «viewer» qui nous permettrait de faire encore moins de choses dans Second Life que ce que nous avons l’habitude de faire, il nous briderait en quelque sorte (non, non, je ne ferai pas de l’humour en disant que ça me rappelle HiPiHi, ce serait trop facile) en nous empêchant, si j’ai bien compris, de se détacher si on a des menottes…Mais moi j’ai pas besoin de menottes pour être scotchée au sol, quand ce n’est pas carrément dans le sol, ou alors «dans le coin du bas à gauche» comme si j’étais au piquet, privée de jouet comme dans le bon vieux temps où les martinets caressaient les fesses trop libertines, maintenant c’est les cheveux qu’on se prend dans les fesses quand ce n’est pas un soulier à talon aiguille, aie ! ça fait pas du bien.
Eh bien tout ça pour dire que le trafic a augmenté de 50% depuis cet article, il y en a plein qui veulent savoir ce que c’est un «restricted viewer», je me demande même si c’est pas les mêmes qui cherchent des esclaves…

Nous avons aussi des gens un peu plus sérieux (quoique…) qui arrivent en quêtant Christian Salmon ou Marie-monique Robin (elle met pas de majuscule à monique, alors j’en mets pas non plus) et qui restent comme deux ronds de flan en lisant ma prose.

Bref, force est de constater que je ne suis qu’un lieu de passage, une zone de chalandise dans laquelle on vient lécher ma vitrine sans m’acheter quoique ce soit, en ne daignant même pas déposer un petit commentaire pour dire ne serait-ce que coucou, à part Wangxiang qui me laisse des messages codés et s’en va en ricanant de sa bonne blague, ou Daneel qui tente parfois de me réconforter et me propose peu après une de ses dernières trouvailles dont il a le secret et qui s’accumulent quelque part sur mon bureau (où est-ce que j’ai mis Twitter déjà… ?)

J’en suis vraiment arrivée à me poser de sérieuses questions existentielles sur la pérennité de mon blog : est-ce que ça vaut vraiment la peine de continuer dans ces conditions ?

On écrit en principe pour être lu, éventuellement pour passer à la postérité, en tout cas on aime bien avoir un «retour» de ses lecteurs, un signe comme quoi on est sur la bonne voie, ou alors qu’on se plante complètement, mais pensez donc, avec plus qu’un lecteur, si je fais un sondage qu’est-ce que j’obtiens, 100% de réponses favorables ou défavorables ? Non, non, c’est même pas la peine d’essayer, c’est couru d’avance, autant que je me fasse les réponses toute seule, ça ira plus vite.

Alors voila, j’ai décidé que j’allais arrêter ce blog, le fermer définitivement, en plus ça tombe plutôt bien avec les nouvelles restrictions™ que je suis bien incapable de circonvenir ou de respecter, avec tous les Second Life et Linden Lab dont j’ai truffé mes articles, comme autant de mines anti-personnel prêtes à me sauter à la figure à la moindre occasion ; et même que je me demande si mon lecteur unique n’est pas un espion à la solde des Lindens, c’est peut-être Prokofy Neva après tout, ça lui ressemblerait bien à cet androgyne hermaphrodite qui tel un Chevalier d’Eon avance à découvert le visage masqué…

Pas la peine de me laisser des commentaires, à moins que ce ne soient des messages de condoléance ou pour faire de la publicité pour Télérama.

Adieu monde cruel, tu ne me manqueras pas, j’ai ma pelouse à tondre et mes rosiers à tailler (pour les haies si quelqu’un veut se proposer, merci de m’envoyer vos tarifs)

En réalité, chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même.
Marcel Proust
Extrait de Le temps retrouvé

(top)


English version
I am tired, so…

Translation from French to English

Foolish writers and readers are created for each other.
Horace Walpole
English author (1717 - 1797)

(top)


En Castellano
¿QUIÉN QUIERE ENTRAR EN EL BASURERO?
Por casualidad me enteré de que la OEA existía, al leer hoy un cable de Internet con el artículo de Georgina Saldierna, publicado en La Jornada, titulado “Descarta Insulza que Cuba pueda ser reaceptada de inmediato en la OEA”. Nadie se acordaba de ella. Véase el carácter antediluviano del argumento.
“El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, descartó ayer que Cuba se pueda reincorporar de inmediato al organismo multilateral, entre otras razones porque no hay consenso sobre el tema entre sus miembros.”
“Por su lado, Insulza consideró que un requisito que tendría que cumplir Cuba para su plena reincorporación a la OEA es atender las normas de la organización, entre las cuales se incluye la Carta Democrática Interamericana y la Convención de Derechos Humanos.”
Si no es suficiente para divertirse, vea el artículo de Antonio Caño, de El País el 21 de febrero de 2008, “El aislamiento de la isla sólo sirve para perpetuar la agonía del régimen”.
“Una de las voces más autorizadas del exilio cubano, el empresario Carlos Saladrigas, confía en que la dimisión de Fidel Castro puede ser ‘la puerta que abre definitivamente al cambio’ y pide a la comunidad cubana de Miami y al Gobierno de Estados Unidos que actúen con ‘prudencia’ y con ‘voluntad conciliadora’, con el fin de no desaprovechar esta oportunidad.
“Saladrigas, que preside una pequeña organización llamada Grupo de Estudios Cubanos, integrada en un colectivo de otras asociaciones políticas y de derechos humanos conocido como Consenso Cubano, ha gastado en los últimos años millones de su fortuna particular para poner en marcha un embrión de alternativa moderada y centrista a los viejos dirigentes radicales que dominaban la comunidad cubana en Estados Unidos. En el páramo de liderazgo en que quedó Miami tras la muerte de Jorge Mas Canosa, Saladrigas es una voz respetada entre los círculos intelectuales, y escuchada por los medios de comunicación y los diplomáticos extranjeros.
“En una conversación telefónica desde la República Dominicana, Saladrigas declaró: ‘seguir aislando a Cuba sólo sirve para perpetuar la agonía del régimen.’
“‘Este es un momento de gran esperanza, tanto para los cubanos del exilio como para los disidentes en el interior.
“‘El exilio debe ayudar estimulando los pasos que se vayan dando en Cuba, no rechazándolos. Las transiciones se hacen paso a paso.
“‘Hay que conseguir que el régimen le pierda el miedo al exilio; cuanto menos miedo tenga, más rápido va a ir todo.’ El cambio, en su opinión, es imparable.”
“En Florida vive un millón de cubanos con recursos suficientes como para revitalizar la maquinaria económica de la isla en muy poco tiempo si se dan las condiciones adecuadas, que deben de ser creadas tanto por Estados Unidos como por Cuba. El primero, levantando las restricciones a los ciudadanos norteamericanos para invertir en la isla, y el segundo, legalizando la propiedad privada y la actividad económica extranjera.
“Una vez que se den esas condiciones, en opinión de Saladrigas, las reformas políticas serán automáticas. La medida más urgente sería la liberación de los presos políticos. Cumplido eso, y abierta la puerta a la inversión, el exilio podría convertirse en el mayor fondo de ayuda que ninguna transición política ha conocido en la historia, afirma.”
Carlos Saladrigas me suena en el oído como nombre y apellido que escuché muchas veces cuando, como colegial de 18 años, concluía mis estudios en el quinto y último curso de Bachillerato. Era el candidato escogido por Batista al terminar el último año de su mandato constitucional. Antes había sido su Primer Ministro. Estaba finalizando la segunda guerra mundial.
¡Qué barato nos quiere comprar el nuevo Carlos Saladrigas! Con el dinero de Miami, “el mayor fondo de ayuda que ninguna transición ha conocido en la historia”, algo que Estados Unidos no ha podido lograr con todo el dinero del mundo.
La realidad es otra y esta no se oculta a los que observan con realismo los acontecimientos que tienen lugar en Cuba.
Un artículo de David Brooks, publicado hace menos de 12 horas en el diario La Jornada, de México, bajo el título “Estados Unidos relegado a simple espectador de la transición política en Cuba”, utiliza argumentos dignos de subrayarse.
“Nueva York, 20 de febrero. No cesa de asombrar cómo uno de los países más pequeños del mundo obliga a que los líderes políticos, empresariales, mediáticos y académicos del país más poderoso del mundo tengan que responder ante sus decisiones de hacer o no hacer, cambiar o no, o simplemente dejar todo en misterio.
“Durante las últimas 24 horas el presidente George W. Bush, los altos funcionarios de su Departamento de Estado, su Consejo de Seguridad Nacional, legisladores federales, los precandidatos presidenciales y otras figuras políticas de primer nivel, analistas políticos y los principales centros de política exterior, todos los principales medios impresos y electrónicos, agrupaciones de derechos humanos, y más, han respondido a la decisión de Fidel Castro de no postularse por otro período.
“Mientras se procede con una transición política en Cuba, nadie aquí espera algún cambio durante los pocos meses que quedan de la presidencia de George W. Bush, el décimo presidente estadounidense que prometió imponer cambios en la isla, sólo para acabar su período con Fidel Castro aún definiendo la política de su propio país y desafiando al superpoder.
“Y una vez más, Washington y todos los expertos fueron reducidos a simples espectadores y tuvieron que reconocer que la transición es la determinada por Cuba, y no el resultado de la política que Washington ha promovido durante medio siglo.”
“Julia Sweig, experta en la relación bilateral y directora del programa de América Latina para el Council on Foreign Relations, subrayó… que se debería haber levantado el embargo y otras restricciones que sólo han limitado a la política exterior estadounidense justo en este tipo de coyuntura.
“El ex coronel Lawrence Wilkerson –mano derecha del general Colin Powell y ahora copresidente de la Iniciativa de política EU-Cuba del New America Foundation–, consideró una vez más que esta coyuntura ofrece una oportunidad para cambiar la postura estadounidense, aunque admitió que ‘nuestra política hacia Cuba es un fracaso’ y no habrá ningún cambio bajo esta presidencia. Los precandidatos y otros deberían iniciar una evaluación de esta política, incluyendo cosas obvias como levantar la prohibición de viajes y algunos aspectos del embargo, para que el próximo ocupante de la Casa Blanca pueda implementar algunos cambios.
“El New York Times hace eco de estas perspectivas en su editorial de hoy, indicando que el gobierno de Bush ha hecho todo lo posible ‘para asegurar que no tiene la oportunidad de influir en los eventos’ en Cuba. ‘En nombre de apretar el fracasado embargo, ha hecho mucho más difícil para académicos, artistas y gente religiosa viajar a Cuba y difundir la buena palabra sobre la democracia.’ El Times propone dejar a un lado los intereses de Miami, aun si es particularmente difícil en un año electoral para abrir comunicación directa con Cuba y ‘los sucesores del señor Castro’.
“Con el anuncio de Castro desde La Habana, la dinámica política dentro de Estados Unidos también puede cambiar. Los tres principales precandidatos se pronunciaron sobre el asunto ayer, con el republicano John McCain y la demócrata Hillary Clinton repitiendo la retórica de siempre de que Cuba tiene que demostrar cambios antes de que Washington considere un cambio de su política.
“El demócrata Barack Obama ―quien en 2003 como candidato al Senado abogó por levantar el embargo― ha condicionado su posición ahora, pero es el único que ha favorecido aflojar las restricciones a viajes y el envío de fondos a la isla, y ayer dijo que si hay muestras de un cambio hacia la democratización en la isla, ‘Estados Unidos debe estar preparado para dar pasos hacia la normalización de las relaciones y suavizar el embargo’.”
“‘Hemos tenido una mala política durante 50 años, por razones que no tienen nada que ver con Cuba’, declaró el representante federal Charles Rangel, presidente de uno de los comités más influyentes del Congreso, reportó el Wall Street Journal. Varios legisladores más perciben este momento como una apertura posible para promover cambios en la política bilateral.
“El sector empresarial, que desde hace años ha manifestado su oposición al embargo, también podría ver esta como una oportunidad para redoblar esfuerzos para cambiar la política estadounidense, con el apoyo bipartidista de legisladores y gobernadores que ven el mercado cubano como algo más atractivo que mantener una posición ideológica alineada con un presidente y su gobierno cada vez más desprestigiado en Washington.
“Al parecer, la transición en Cuba podría provocar una transición dentro de Estados Unidos. Pero tal vez Washington y Miami son más renuentes al cambio que La Habana.”
Como pueden apreciar los lectores, he trabajado poco mientras espero la decisión trascendente del 24.
Ahora sí estaré varios días sin usar la pluma.
Fidel Castro Ruz
Febrero 22 de 2008
5 y 56 p.m.

Algunos escritores aumentan el número de lectores; otros sólo aumentan el número de libros.
Jacinto Benavente (1866-1954) Dramaturgo español.

(top)

Fouad Moulay Rachid Murtada finalmente puesto en libertad por el visionario Mohammed VI

(In English)

(En français)


Fouad Murtada, el joven marroquí ingeniero que pretendía ser, en Facebook, el Señor Moulay Rachid,el hermano del Señor Mohammed Seis, al fin fue puesto en libertad después de haber sido condenado por la justicia de su país a 3 años de prisión.

El rey ha mostrado indulgencia, condescendiendo a perdonarle después de haber permitido a los jueces a hacer burla de su país en el escenario internacional.

Como el ridículo no mata, como se dice, déjame desear una larga vida a Su Majestad el Comendador de los internautas marroquíes y a su hermano, ambos hijos de su padre, el muy añorado Hassan Dos.

Mientras tanto ¿fue Mohamed Bougrine liberado?

No he visto nada en el momento, tal vez debería él tomar la identidad de su amado soberano en Second Life a fin de beneficiarse de su generosa gracia...

La Ley ha sido dada para que se implore la gracia; la gracia ha sido dada para que se observe la ley.
San Agustín (354-439) Obispo y filósofo.

Virtual Economy in First Life – Fed, Bush, Carlyle, Bear Stearns and other stories.

(English version)

(En Castellano)


De nombreux blogs ont choisi de véhiculer l’information capitale de la «démission» de Philip Rosedale de son poste de PDG de Linden Lab, en ce qui me concerne je préfère vous entretenir de choses plus guillerettes, à savoir des quelques menus problèmes que rencontre l’économie américaine et dont nous pourrions tous bientôt profiter pleinement.

La Fed, donc, vole au secours de la cinquième banque de Wall Street, Bear Stearns — qui, soit dit en passant, porte bien son nom (elle aurait pu s’appeler Bull Stearns, mais non…) — afin de lui éviter une piteuse faillite en lui accordant un prêt exceptionnel sur 28 jours (le montant on s’en fiche)

La banque centrale des Etats-Unis a ainsi voulu tuer dans l’œuf une possible réaction en chaine qui aurait pu décimer l’ensemble du système financier américain (et mondial par la même occasion, mais ça c’est moins important) en moins de temps qu’il ne faut au chikungunya pour se répandre à tire d’ailes.

Une possible réaction en chaine a donc été évitée de justesse, quoique…

Carlyle a montré le chemin et Bear Stearns a failli lui emboiter le pas d’une façon autrement plus menaçante, les dominos sont maintenant en place, un des premiers dans la rangée a été sauvé de justesse, qu’en sera-t-il des suivants?

De son côté Bush le fils refuse de céder à la panique (c’est bien pourquoi il faut s’inquiéter) en essayant de nous rassurer : «Les fondamentaux sont solides» dit-il sans rire.

Quand un économiste ne sait plus quoi dire il sort la phrase magique : «les fondamentaux sont solides», alors pensez donc quand c’est Bush qui se prend pour un économiste…

Par ailleurs on nous dit que la Fed prend de plus en plus de risques, ayant engagé la moitié de son bilan d’environ 900 milliards de dollars pour tenter de calmer, sans grand succès, la crise financière qui s’annonce (qui s’annonce, car nous n’avons encore rien vu)

Quand, d’ici un an, le taux directeur de la Fed aura atteint 1%, le dollar 50 centimes d’euros et le pétrole 200 dollars le baril, quand la Chine sera à feu et à sang après les émeutes des Jeux-Olympiques et que les Fonds Souverains seront les maîtres de la planète…non, là je déconne complètement…

En tout cas cela donnerait un fameux coup d’arrêt à la fumeuse théorie de la Singularité technologique ; finalement c’était peut-être Luc Besson qui avait tout compris avec son Dernier Combat.

Je me sers de mon argent pour faire des économies et je me sers de mes économies pour dépenser de l'argent.
Francis Blanche

(top)


English version
Many blogs have chosen to convey the capital information of the "resignation" of Philip Rosedale from his post as CEO of Linden Lab, in my case I prefer to talk about more jolly things, namely the few small problems encountered by the American economy that we could all benefit very soon.

The Fed, therefore, flies to the rescue of the fifth bank on Wall Street, Bear Stearns - which, incidentally, lives up to its name (it could have been called Bull Stearns, but didn't...) - to spare it from a pitiful bankruptcy by providing an outstanding loan for 28 days (who cares about the amount )

The central bank of the United States wanted to nip in the bud a possible chain reaction which could decimate the entire American financial system (and the world one at the same time, but that's less important) in less than it would be time to chikungunya to spread flying swiftly away.

A possible chain reaction was barely averted, albeit...

Carlyle has shown the way and Bear Stearns almost followed in its steps in a not less threatening way, the dominoes are now in place, one of the first in the row was barely saved, now what will follow?

Meanwhile Bush the son refuses yielding to panic (this is why we must worry), trying to reassure us: "The fundamentals are strong," he said without laughing.

When an economist does not know what to say, he pulls out the magic phrase: "the fundamentals are strong", then can you imagine when Bush thinks he is himself an economist...

At the same time we are told that the Fed lives more and more on the edge, having committed half of its balance sheet of about 900 billion dollars to try and calm, with little success, the financial crisis that lies ahead (that lies ahead because we have not seen anything yet)

When, within a year, the Fed's key rate reaches 1%, the dollar is worth 0.50 Euros and the Brent crude is purchased at $200 a barrel, when China is blood and fire after the riots of the Olympic Games and when the sovereign wealth funds are the masters of the planet... no, now I am only goofing around...

In any event it would give a big halt to the smoker theory of the technological singularity, and finally it was maybe Luc Besson who got the whole picture with his Dernier Combat.

Finance is the art of passing money from hand to hand until it finally disappears.
Robert W. Sarnoff

(top)


En Castellano
Muchos blogs han elegido transmitir la importante información de la "dimisión" de Philip Rosedale de su cargo como CEO de Linden Lab, en mi caso prefiero hablar de cosas más alegres, es decir, el par de pequeños problemas propios de la economía norteamericana que podría beneficiar a todos muy pronto.

La Fed, por lo tanto, vuela al rescate del quinto banco en Wall Street, Bear Stearns - que, por cierto, hace honor a su nombre (se podría haber llamado Bull Stearns, pero no ...) - para evitar que de una lamentable bancarrota mediante el suministro de un extraordinario préstamo de 28 días (quién se preocupe por la cantidad)

El banco central de los Estados Unidos quiso cortar de raíz una posible reacción en cadena que podría diezmar todo el sistema financiero de América (y el del mundo al mismo tiempo, pero eso es menos importante), en menos de lo que sería necesario al chikungunya para marcharse volando.

Una posible reacción en cadena fue apenas evitada, aunque ...

Carlyle ha mostrado el camino y Bear Stearns casi ha seguido en sus pasos en una forma no menos amenazadora, los dominós están en su lugar, uno de los primeros en la fila apenas se salvó, ahora quién va a seguir?

Mientras tanto, Bush el hijo se niega a ceder al pánico (esta es la razón por la que debemos preocuparnos), intentando tranquilizarnos: "Los fundamentos son fuertes", dijo, sin reír.

Cuando un economista no sabe qué decir, él saca la mágica frase: "los fundamentos son fuertes", entonces se puede imaginar cuando Bush piensa que él mismo es un economista ...

Al mismo tiempo se nos dice que la Fed se arriesga más y más, comprometiendo la mitad de su balance de unos 900 millardos de dólares para tratar de calmar, con poco éxito, la crisis financiera que tenemos por delante (que tenemos por delante, porque no hemos visto nada todavía)

Cuando, dentro de un año, el tipo de interes de la Fed alcanza el 1%, el dólar vale 0,50 euros y el crudo de Brent se compra a 200 dólares por barril, cuando China es sangre y fuego después de los disturbios de los Juegos Olímpicos y cuando los Fundos Soberanos son los dueños del planeta ... No, ahora estoy sólo diciendo tonterías...

En todo caso sería el casi fin de la vaporosa teoría de la singularidad tecnológica, y, por último, es tal vez Luc Besson que lo había todo entendido con su Dernier Combat.

El suicidio es una bancarrota fraudulenta.
Pierre Joseph Proudhon Filósofo francés.

(top)

Sources.

Les Echos du Lundi 17 mars 2008

Philip Rosedale stepping down

Fed key rate

Bear Stearns gets emergency loan from Fed

Chikungunya

Carlyle Group $16B Default Shakes World Markets

Bush’s strong fundamentals in July 2002

Bush’s strong fundamentals in August 2007

Bush’s strong fundamentals in September 2007

Bush’s strong fundamentals in December 2007

Bush’s strong fundamentals in March 2008

Brent crude oil price

In China, stresses spill over into riots (November 2004)

Fonds souverains

Sovereign wealth funds

Technological singularity

Le dernier combat (en français)

Le dernier combat (in English)

Blog influence

(English version)

(En Castellano)


J’ai lu récemment quelques blogs parlant de la blogosphère et notamment de l’influence que pouvaient avoir les blogueurs.

De nombreux commentaires alimentaient la discussion, par exemple pour essayer de définir ce que pouvait être un blog influent.

Des noms d’oiseau fusaient même à l’encontre de certains blogueurs se croyant immodestement influents alors que leur littérature serait en fait de peu d’importance en comparaison des «choses» de ce monde.

Je ne vais pas à mon tour apporter mon eau à ce moulin tournant vainement sur lui-même, mais je ne peux m’empêcher de déposer sous vos yeux le résultat de quelques (rapides) cogitations sur le sujet.

Prenons l’exemple de mon blog (j’ai appris d’expérience qu’on n’était jamais mieux servi que par soi-même) qui doit avoir au bas mot un lectorat d’une quinzaine de fidèles mannonenphiles.

Imaginons que le futur Einstein tombe par hasard dessus en entrant dans Google la suite «loving domme in second life» (essayez, vous verrez) et que, à la seule lecture de l’article de mon amie San, une étincelle jaillisse de son esprit émoustillé, lui faisant réaliser que la réunification de la force gravitationnelle avec les trois autres forces régissant l’infiniment petit était en fait d’une simplicité biblique (Je lui donnerais bien tout de suite la solution de vive voix, mais ce serait trop facile, le passage par mon blog étant une étape obligée pour atteindre la connaissance universelle)

Je concède volontiers que les chances que cela arrive sont plutôt minimes, mais après tout il y en a qui gagnent au loto...

Et mon blog serait alors le plus influent que la planète ait jamais connu, avec seulement quinze lecteurs assidus.

Mieux vaut vivre dans un pays influent que dans un pays sous influence.
Quino
Extrait de la bande dessinée Mafalda

(top)


English version
I recently read a few blogs talking about the blogosphere and in particular the influence bloggers might have.

Many comments fed the discussion, for example in an attempt to define what an influancial blog could be.

Some of these comments mocked bloggers who unmodestly believe they are influential whereas their literature is actually of little importance in comparison with the "matters" of this world.

I am not going to bring my own water to this mill that vainly turns on itself, but I cannot help laying before your eyes the result of a few (rapid) cogitations on the subject.

Take the example of my blog (I learned from experience that I was never better served than by myself) which must have at the very least a readership of about fifteen faithful mannonenphiles.

Imagine that the future Einstein accidentally falls over it by entering in Google the sequence "loving domme in second life" (have a try, you will see) and that by only reading the article of my friend San, a spark gushes from his aroused mind, making him realize that the reunification of the force of gravity with the other three forces governing the infinitesimal was actually of a biblical simplicity (I would give him right away and verbally the solution, but that would be too easy, passage through my blog is an obliged stopover for achieving the universal knowledge)

I freely admit that the chances of this happening are rather small, but after all, there are those who win the lottery...

And my blog would be the most powerful that the world has ever known, with only fifteen regular readers.

Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
Mark Twain
US humorist, novelist, short story author, & wit (1835 - 1910)

(top)


En Castellano
Recientemente he leído algunos blogs hablando de la blogosfera y, en particular, de la influencia que podrían tener los blogueros.

Muchos comentarios alimentaban el debate, por ejemplo en un intento de definir lo que podría ser un influancial blog.

Algunos de estos comentarios se burlaban de algunos blogueros quien creen sin modestia que son influyentes mientras que su literatura es en realidad de poca importancia en comparación con los "asuntos" de este mundo.

No voy a traer mi agua a este molino que vanamente esta girando sobre sí mismo, pero no puedo dejar de depositar antes de sus ojos el resultado de unas pocas (rápidas) cogitaciones sobre el tema.

Tomemos el ejemplo de mi blog (que aprendí de mi experiencia que yo no era servida mejor sino que por mí misma) que debe tener al menos un público de unos quince fieles mannonénfilos.

Imagina que el futuro Einstein accidentalmente cae sobre él por entrar con Google la secuencia "loving domme in second life" (haz un intento, verás), y que sólo por leer el artículo de mi amiga San, una chispa brota de su excitada mente, y se da cuenta de que la reunificación de la fuerza de la gravedad con las otras tres fuerzas que rigen el infinitesimal es de una bíblica simplicidad (yo le daría de inmediato y viva voce la solución, pero que sería demasiado fácil, el paso a través de mi blog es una obligada escala para alcanzar el conocimiento universal)

Admito que las posibilidades de que esto ocurra son más bien pequeñas, pero después de todo, hay unos que ganan a la lotería...

Y mi blog sería el más poderoso que el mundo ha conocido jamás, con sólo quince asiduos lectores.

Ama si quieres influir.
Doménico Cieri Estrada (1954-?) Escritor mexicano

(top)

Je hais les modes d'emploi , vous avez une aspirine svp?

(English version)

(En Castellano)


Deux articles récents de Prokofy Neva (ici et là) m’ont subitement fait réaliser combien j’étais stupide.

Oui je sais, je lis toujours Second Thoughts, je ne devrais pas, mais vous connaissez sûrement la blague du fou (la folle pour l’occasion) qui se tape la tête avec un marteau… non ? Bon je vous la raconterai une autre fois.

Je ne comprends jamais rien de rien, par exemple je ne sais toujours pas comment fonctionne un groupe dans Second Life, à part les grandes lignes que j’ai eu beaucoup de mal à assimiler d’ailleurs.

Mais je sais quand même d’où cela vient (ma stupidité, pas les groupes dans Second Life), c’est simplement que je ne lis jamais les modes d’emploi ou les notices d’utilisation.

Je hais ces documents écrits tout petit qui vous prennent pour des débiles mentaux.

Ah oui ils sont très forts pour vous décrire ce qui est basique et que vous aviez compris du premier coup d’œil, mais quand les choses se compliquent un peu leurs explications deviennent une véritable galère dans laquelle (vous avez deviné) vous vous retrouvez à ramer comme une malade (là j’emploie le féminin car c’est apparemment un mal qui semble nous frapper spécialement)

Je suis donc toujours comme une poule qui a trouvé un couteau (suisse) et qui a besoin d’une bonne âme pour lui indiquer comment on ouvre la lame.

C’est pour cela aussi que je me suis liée d’amitié avec Mana «Bugwoman» Janus qui m’a souvent tirée d’un mauvais pas.

Après tout, être stupide ça peut aussi avoir quelques avantages.

Ne sous-estimez jamais le pouvoir de la stupidité humaine.
Robert Heinlein

(top)


English version
Two recent articles from Prokofy Neva (here and here) suddenly made me realize how stupid I was.

Well, I know that I still read Second Thoughts, I should not, but you surely know the joke about the mad man (the woman for the occasion), who hits his head with a hammer...you don't? Well, I will tell you another time.

I can never understand anything, for example I still do not know how to use a group in Second Life, I only know the basis that I had anyway great difficulty in assimilating.

Yet I know where this comes from (my stupidity, not groups in Second Life), it's just that I never read the manuals or instructions for use.

I hate those small-written documents that consider you as a mentally ill.

Oh yes, they are very good to describe what is basic and that you understood at first glance, but when it is getting a little bit complicated their explanations become a real headache and you must work like crazy if you want to shape things up.

So I am always like a hen who has found a (Swiss) knife and who needs a good soul to indicate how to open the blade.

That is why we made friends with Mana «Bugwoman» Janus who often got me out of a bad situation.

After all, being stupid can also have some advantages.

Everyone is entitled to be stupid, but some abuse the privilege.
Unknown

(top)


En Castellano
Dos recientes artículos de Prokofy Neva (aquí y aquí), de repente me hacieron darme cuenta de lo estúpido que era.

Bueno, sé que sigo leyendo Second Thoughts, no debería, pero usted seguramente sabe la broma sobre el loco (la loca en esta ocasión), que se golpeaba a si mismo en la cabeza con un martillo ... No? Bueno, le diré en otro momento.

No puedo entender nada de nada, por ejemplo todavía no sé cómo utilizar un grupo en Second Life, sólo conozco las bases que de todos modos he tenido grandes dificultades para asimilar.

Sin embargo, sé de donde esto viene (mi estupidez, no grupos en Second Life), es sólo que nunca leo los manuales o instrucciones de uso.

Odio esos documentos escritos de pequeño que te consideran como una enferma mental.

Oh sí, que son muy buenos para describir lo que es básico y que usted entiende a primera vista, pero cuando es un poco más complicado, las explicaciones se convierten en un verdadero dolor de cabeza y deben trabajar como locos si quieren dar forma a las cosas.

Así que siempre estoy como una gallina que ha encontrado un cuchillo (suizo) y que necesita una buena alma para indicar cómo abrir la hoja.

Esa es la razón por la que soy amiga con Mana «Bugwoman» Janus que a menudo me hizo salir de una mala situación.

Al fin y al cabo, ser estúpido también puede tener algunas ventajas.

Nada en el mundo es más peligroso que la ignorancia sincera y la estupidez concienzuda.
Martin Luther King (1929-1968) Religioso estadounidense.

(top)

Customers Vs Residents

(English version)

(En Castellano)


Depuis quelque temps on discute beaucoup de l’antagonisme entre Immersion et Augmentation.

Si vous ne connaissez pas encore la différence entre les deux je vous conseille de taper ces mots dans Google (vous ne croyez pas quand même que je vais vous mâcher le travail) et si vous ne trouvez pas de site français faites au moins travailler votre imagination.

Afin de clarifier ce débat que je trouve un peu nébuleux je voudrais ajouter mon grain de sel en proposant une autre distinction : Clients contre Résidents.

Je me considère personnellement comme une résidente de Second Life, c’est le lieu où j’habite quand je ne suis pas en train de rêvasser dans le monde matériel, c’est de là que me vient essentiellement mon inspiration pour écrire dans ce blog (en fait je ne sais rien faire d’autre qu’écrire) et c’est dans cet univers que j’ai le plus d’ami(e)s avec qui je peux faire des choses que la morale ne m’autorise pas à décrire ici.

J’accepte avec bonne volonté la loi du tout puissant Gouverneur Linden sans chercher à me rebeller, car rien ne m’a forcée à venir ici et si j’ai choisi de rester malgré les nombreux traquenards tendus à tous les coins de sims c’est que j’y trouvais davantage d’avantages que d’inconvénients.

Si j’étais une cliente je verrais Second Life comme une sorte de couteau suisse, avec plein de lames pour faire plein de choses avec, certaines n’ayant aucune utilité d’ailleurs, et si ce couteau venait à se casser ou à ne plus fonctionner comme quand on me l’avait vendu j’irais me plaindre au fournisseur et je réclamerais réparation.

Me considérant également plutôt immersionniste qu’augmentationniste je me demande si l’on peut pléonasmer en disant «un résident immergé dans Second Life» ou bien «un client augmentant ses capacités sous la forme d’un avatar»...

Enfin, comme je ne suis pas du tout sûre de rester éternellement du côté des immersionnistes et que le versant augmenté me tente aussi un petit peu, changerais-je de statut (à défaut de ne pas encore avoir ma statue au centre d’Ahern) pour devenir une cliente exigeante et référencée?

Ces questions me hantent l’esprit au point de m’empêcher de dormir.

Un peu de passion augmente l'esprit, beaucoup l'éteint.
Stendhal
Extrait de Vie de Henry Brulard

(top)


English version
These days there have been lot of discussions about the antagonism between Immersion and Augmentation.

If you still do not know the difference between both, I advise you to type those words into Google (you do not believe that I will chew your work)

To clarify this debate that I find a little unclear let me add my grain of salt by proposing another distinction: Customers Vs Residents.

I personally consider myself as a resident in Second Life, it is the place where I live when I am not daydreaming in the physical world, it is from there that comes essentially my inspiration to write in this blog (actually I can do nothing but writing) and it is in this universe that I have the greatest friends with whom I can do things that morality does not allow me to describe here.

I abide by the law of the Almighty Governor Linden without trying to rebel, because nothing forced me to come here, and if I choose to remain despite the many traps lurking in any sim corners it is that I felt more advantages than disadvantages.

If I was a customer I would see Second Life as a sort of Swiss Army knife, with lots of blades to make lots of things with, some having no use anyway, and if that knife were to break or no longer worked as when I bought it I would complain to the supplier and I would reclaim compensation.

Considering myself rather immersionist than augmentationist I wonder if we can tautologize saying "a resident immersed in Second Life" or "a customer augmenting its capabilities in the form of an avatar"...

Finally, as I am not at all sure to remain forever on the immersionist side and as the augmentationist slope is tempting me a little bit, will I change my status (even though not having my statue in the center of Ahern) to become a demanding and referenced customer?

These questions are haunting my spirit to the point of preventing me from sleeping.

BAPTISM, n. A sacred rite of such efficacy that he who finds himself in heaven without having undergone it will be unhappy forever. It is performed with water in two ways -- by immersion, or plunging, and by aspersion, or sprinkling.

But whether the plan of immersion
Is better than simple aspersion
Let those immersed
And those aspersed
Decide by the Authorized Version,
And by matching their agues tertian.
G.J.
Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary
US author & satirist (1842 - 1914)

(top)


En Castellano
En estos días ha habido muchas discusiones acerca del antagonismo entre Inmersión y Ampliación.

Si aún no sabe la diferencia entre los dos, yo le aconsejo a usted el tipo de esas palabras en Google (que no crean que voy a masticar su trabajo)

Para aclarar este debate, que me parece un poco confuso, quiero meter baza y proponer otra distinción: Clientes contra Residentes.

Yo personalmente me considero como una residente en Second Life, es el lugar donde vivo cuando no estoy soñando con los ojos abiertos en el mundo físico, es de allí que proviene básicamente mi inspiración para escribir en este blog (en realidad no puedo hacer nada más que escribir), y es en este universo que tengo la mayoridad de mis amigo(a)s con los que puedo hacer cosas que la moral no me permite describir aquí.

Yo cumplo con la ley del Todopoderoso Gobernador Linden sin tratar de rebelarme contra él, porque nada me obligaron a venir aquí, y si opté por permanecer a pesar de las muchas trampas que acechan en las esquinas de cualquier sim es que consideraba más ventajas que inconvenientes.

Si yo era una cliente en Second Life me gustaría ver la vida como una especie de navaja del ejército suizo, con muchas palas para hacer muchas cosas, algunas que no tienen uso de todos modos, y en caso de que este cuchillo se rompa o ya no trabaje como cuando me lo compré yo me quejaría al proveedor y quisiera reclamar indemnización.

Considerando mí mismo como immersionist más que augmentationist, me pregunto si podemos pleonasmar diciendo "un residente inmerso en Second Life" o "un cliente aumentando su capacidad en la forma de un avatar"...

Por último, como yo no estoy en absoluto segura de permanecer para siempre en el immersionist lado, y como la pendiente augmentationista es tentándome un poco, ¿voy a cambiar mi estatuto (aunque no disponga de mi estatua en el centro de Ahern) para convertirme en una exigente y referenciada cliente?

Estas son preguntas que atormentan mi espíritu hasta el punto de impedir que me de sueño.

¿Qué es, pues el tiempo? Si nadie me lo pregunta, lo sé; si quiero explicarlo a quien me lo pide, no lo sé.
San Agustín (354-439) Obispo y filósofo.

(top)

Web2.0, Web sémantique …qu’es acò?

(English version)

(En Castellano)


Aujourd’hui training, par web conferencing, à l’utilisation des IM et live meetings dans Outlook (oups ! 4 anglicismes dans la même phrase…traduction: formation par conférence web à l’utilisation dans Outlook de la messagerie instantanée et de…la réunion vivante !)
La formatrice était elle-même hésitante, les participants semblant pour la plupart découvrir le Nouveau Monde.
Be right back, c’est comme un log-off?
Et à quoi ça peut servir les IM, c’est pas plus facile de téléphoner?
C’est compliqué tout ça, est-ce que je peux partager mon écran moi aussi ?
La moyenne d’âge n’est pas très élevée, le niveau général d’éducation plutôt bon, disons bac+4 environ, chacun travaille sur ordinateur bien sûr et utilise les applications les plus récentes (bon nous sommes toujours sur une antiquité, Windows 2000, mais nous allons passer bientôt sur Vista, certains attendant ce moment avec angoisse…)
Et vous vous étonnez qu’il y ait autant de déchet à Orientation Island ou peu après, lors de l’immersion dans la vraie seconde vie… ?

Hosanna ! Hosanna ! Revoici le chat numéro 7. C'est à Malibu, haut lieu de la sémantique moderne, que nous entraîne cette année notre matou confucéen.

(top)


English version
Today it was training, by web conferencing, on the use of IM and live meetings in Outlook.
The trainer was herself hesitant; participants seemed for the most part to discover the New World.
Be right back, it's like a log-off?
And what is IM for, is it not easier to call?
All this is so complicated… can I share my screen too?
The average age is not very high, the level of education generally quite good, say some A level +4, each working of course on computer and using the latest applications (well, we are still on an antique, Windows 2000, but we will move soon on Vista, some waiting anxiously this moment…)
And you are surprised that there are so many waste at Orientation Island or shortly thereafter, during immersion in the true second life…?

I have a dream for the Web [in which computers] become capable of analyzing all the data on the Web – the content, links, and transactions between people and computers. A ‘Semantic Web’…
Tim Berners-Lee

(top)



En Castellano
Hoy era la formación, con conferencia por web, en el uso de mensajes instantáneos y live meetings de Outlook.
La formadora ella misma era vacilante, participantes parecían en su mayor parte descubriendo al Nuevo Mundo.
Be right back ¿es como un log-off?
Y en cuanto a los mensajes instantáneos, ¿no es más fácil llamar?
Todo esto es tan complicado… ¿puedo compartir mi pantalla también ?
La edad media no es muy alta, el nivel general de educación bastante bueno, digamos algo como bachillerato+4, cada uno trabajando por supuesto con ordenador y utilizando las mas recientes applicaciones (bueno, todavía estamos con una antigüedad, Windows 2000, pero nos trasladaremos en breve sobre Vista, algunos esperando con ansiedad este momento…)
Y ustedes se sorprenden de que hay tantas pérdidas en la isla de Orientación o poco después, durante la inmersión en la verdadera segunda vida…?

Semántica (del griego semantikos, 'lo que tiene significado'), estudio del significado de los signos lingüísticos, esto es, palabras, expresiones y oraciones.
Sergio Zamora

(top)

Heaps of links

(English version)

(En Castellano)


Mac Mahon aurait pu dire : Que de liens ! Que de liens !
Ce matin c’est France Inter qui régale.
Je ne vous dirai rien de plus, à vous de faire l’effort de découvrir (de toutes façons je ne sais pas expliquer)

News map



KartOOvisu (be patient...)

La chose la plus importante ce n'est pas le nombre d'idées rassemblées dans ton esprit, c'est le lien qui les unit.
Titu Maiorescu
Extrait de Articles de critiques

(top)


English version
Mac Mahon might have said: What links! What links!
This morning it is France Inter that treats.
I would say nothing more; it’s up to you to make the effort to discover (in any case I don’t know how to explain)

News map



Todays frontpages

There are women whose infidelities are the only link they still have with their husbands.
Sacha Guitry
(1885 - 1957)

(top)


En Castellano
Mac Mahon podría haber dicho: ¡Qué vínculos! ¡Qué vínculos!
Esta mañana es France Inter que regala.
Yo diría nada más, es en que debeís hacer el esfuerzo de descubrir (en cualquier caso, no se como explicar)

News map



Retrievr

La desdicha es el vínculo más estrecho de los corazones.
Jean de la Fontaine (1621-1695) Escritor y poeta francés.

(top)

Where are the griefers?

(English version)

(En Castellano)


Comme Prokofy Neva voit des griefers partout, j’ai voulu juger par moi-même et suis allée me promener dans deux endroits qu’il (elle) avait mentionnés comme étant des hauts-lieux du griefing dans Second Life, à savoir Bear Infohub et Orientation Island Public.
Je connaissais bien Bear pour y avoir trainé à mes tout débuts et je n’avais trouvé là que des personnes serviables qui m’avaient beaucoup aidé.
Quant à Orientation Island j’y étais bien sûr passée, mais sans en avoir un souvenir quelconque, en tout cas pas de mauvais.
Les seuls griefers que j’ai pu rencontrer se trouvaient plutôt à Orientation Island et c’étaient des petits nouveaux qui essayaient maladroitement des attachements ou des objets divers qu’ils s’étaient procurés et qu’il voulaient montrer à la galerie ; vraiment pas de quoi fouetter un neko, pardon, un chat.
Je suis restée dans ces deux endroits environ une heure sans me faire agresser ni même aborder et je me suis contentée de faire des photos que vous pouvez voir dans le show Vuvox.
Je reviendrai régulièrement pendant quelques temps dans ce genre d’endroits publics afin d’en avoir réellement le cœur net.

Le chagrin est une sorte de chat sauvage, de couleur grise. Son cri est plutôt triste et lugubre. Il faut se mettre à plusieurs pour en venir à bout. Car, tout seul, on arrive mal à chasser le chagrin.
Francis Blanche
Extrait de Signé Francis Blanche

(top)


English version
As Prokofy Neva sees griefers everywhere, I wanted to judge for myself and I went walking in two places that he (she) mentioned as being the hot spots of griefing in Second Life, namely Bear Infohub and Orientation Island Public.
I knew well Bear for having wandered around there during my first days, and I had found in this place helpful people who assisted me a lot.
Regarding Orientation Island I had transited here too, but without having a memory whatsoever, in any case not a bad recollection.
The only griefers that I was able to meet were rather in Orientation Island, and they awkwardly were trying new attachments or different objects that they had acquired and wanted to show to the rest of the class, not really something you can fry a fish with.
I stayed in these two places about an hour without being mugged or even approached, and I simply took the photos you can see in the Vuvox show.
I will come back regularly for a certain time in such public places in order to really clear the matter up.

Grief can take care of itself, but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.
Mark Twain
US humorist, novelist, short story author, & wit (1835 - 1910)

(top)


En Castellano
Como Prokofy Neva ve griefers en todas partes, quería juzgar por mí mismo y me fui caminando en dos lugares que él (ella) mencionaba como los puntos calientes del griefing en Second Life, es decir Bear Infohub y Orientation Island Public.
Yo conocía bien Bear por haber vagabundeado ahi durante mis primeros días, y había encontrado en este lugar personas serviciales que me ayudaron mucho.
En cuanto a Orientation Island yo había transitado también en este lugar, pero sin tener una memoria alguna, en cualquier caso, no un mal recuerdo.
Los únicos griefers que yo era capaz de encontrar estaban más bien en Orientation Island, y que estaban tratando torpemente nuevos apegos o diferentes objetos que habían adquirido y querían mostrar al resto de la clase, algo que realmente no es la muerte de nadie.
Me quedé en estos dos lugares cerca de una hora sin que se fuese agredida o incluso abordada, y yo simplemente tomó las fotos que pueden ver en el show Vuvox.
Volveré regularmente durante un cierto tiempo en estos lugares públicos, a fin de realmente tenerlo todo claro.

El hombre desdichado busca un consuelo en la amalgama de su pena con la pena de otro.
Milan Kundera (1929-?) Novelista y ensayista checo.

(top)

Spam collection

Nei Ho,

Real men! Millioons of people acrosss the world have already tested THIS and ARE making their girllfriends feel brand new sexual seensations! YOU are the best in bed, aren't you ?
Girls! Devellop your sexual relationnship and get even MORE pleasuure! Make your boyfrriend a gift!
http://blablabla.com


Their picketrope, and the trooper on guard, pacing the mighty
carwarrior abhimanyu who resembled that i have for you!
obstacles! And he laughed or fitness for any purpose. 1.f.5.
some states give his foe only such land as does not produce
by fear. But your wrath will 'stand to cool' and that is
indeed a great addition and a great security now are in
the hotel and hospital laundries of in among the vast terrified
host of thy son in chitrasena, vikarna, and other sons of
mine, i return) and addressing him asked what he was to
her to a first presentation of some wretched farce carry
at least two servants, well certainly, said and worshipping
them. And having worshipped the science hath his generalitie,
upon the whiche.

Y la traducción del mensaje falso en idioma español.

Su picketrope, y el soldado de guardia, el poderoso ritmo
Carwarrior abhimanyu que se parecía que tengo para usted!
Obstáculos! Y él se rió o idoneidad para cualquier propósito. 1.f.5.
Algunos estados sólo dar su enemigo tales como la tierra no produce
Por el miedo. Pero su ira se 'stand que se enfríe', y que es
De hecho, una gran adición y una gran seguridad en la actualidad son
El hotel y lavanderías de los hospitales en los que la gran aterrados
Anfitrión de tu hijo en chitrasena, vikarna, y otros hijos de
La mía, i regreso) y le pidió hacer frente a lo que estaba a
A la primera presentación de algunos miserables llevar farsa
Por lo menos dos funcionarios, así ciertamente, dice y de culto
. Y habiendo adorado la ciencia tiene su generalitie,
A la whiche.

Siempre poesía.

La poesía se escribe cuando ella quiere.
José Hierro (1922-2002) Poeta español.

Cybersex - The naked reality behind the avatars (in Second Life and elsewhere)

Voulez-vous vraiment savoir avec qui vous traitez quand...hum, quand vous faites..., hum, vous voyez ce que je veux dire...?

Eh bien regardez ici, chez Lady Velvet Noir.

Dissimule ta vie.
Epicure

Do you really want to know who you are dealing with when ... well, when you do ..., uh, you see what I mean ...?

Well look here, at Lady Velvet Noir.

Talking much about oneself can also be a means to conceal oneself.
Friedrich Nietzsche
German philosopher (1844 - 1900)

¿De verdad quieren saber con quién están tratando, cuando ... Así, cuando lo hacen ..., uh, que vean lo que quiero decir ...?

Bien miren aquí, en Lady Velvet Noir.

Es tan difícil decir la verdad como ocultarla.
Baltasar Gracián (1601-1658)
Escritor español.

WE are Big Brother

(English version)

(En Castellano)


Il vous est possible de donner la permission à certains de vos amis de voir où vous vous trouvez dans Second Life, il suffit de cocher la case adéquate dans la liste (voir copie-écran) et le tour est joué.
Si vous êtes en ligne, les amis ainsi sélectionnés (attention à bien les sélectionner…) pourront vous localiser en consultant leur carte.
Personnellement j’ai octroyé ces droits-là à la plupart de mes ami(e)s car je n’ai rien (ou plus grand-chose) à leur cacher et cela ne me gène absolument pas qu’ils sachent où je me trouve, parfois c’est même très utile.
Par contre je suis (à titre purement personnel je précise) totalement contre tout système de pistage du même type dans la vraie vie, comme ce système auquel fait référence PO Carles.
Savoir où se trouvent les membres de ma famille ?
Si je veux le savoir j’essaye de les appeler, et s’ils ne répondent pas c’est peut-être parce qu’ils veulent avoir la paix !
Et réciproquement.
Nouvelle accroche pub : Big Brother Inside.

Quand les gens racontent des mensonges, c'est que la vérité ne nous regarde pas, chacun a droit à son intimité.
Jean-Yves Dupuis
Extrait d' Au rythme d'aujourd'hui

(top)


English version
You can give permission to some of your friends to see where you are in Second Life, just check the appropriate box in the list (see screen-copy) and voila.
If you are online your selected friends (be sure to select them carefully…) can locate you by checking their map.
Personally I have granted these rights to most of my friends because I have nothing (or little) to conceal and I don’t care at all that they know where I am, and sometimes it is even very useful.
However I am (on a strict personal point of view) totally against any similar tracking system in real life, like this system that PO Carles is referring to.
Know where members of my family are?
If I want to know that I try to call them, and if they do not answer perhaps it is because they want peace!
And vice versa.
New catcher: Big Brother Inside.

Electronic communication is an instantaneous and illusory contact that creates a sense of intimacy without the emotional investment that leads to close friendships.
Clifford Stoll, Silicon Snake Oil, 1995

(top)


En Castellano
Usted puede dar permiso a algunos de sus amigos para ver dónde se encuentran en Second Life, simplemente marque la casilla correspondiente en la lista (véase la pantalla de copia) y ya está.
Si está en línea, sus selectos amigos (asegúrese de escoger cuidadosamente…) pueden localizarle con mirando su mapa.
Personalmente, he concedido esos derechos a la mayoría de mis amigos porque no tengo nada (o muy poco) para ocultar y no me importa del todo que sepan donde estoy, y a veces puede ser muy útil.
Sin embargo estoy (en un estricto punto de vista personal) totalmente en contra de cualquier sistema de seguimiento similar en la vida real, como este sistema al que PO Carles se refiere.
¿Que yo sepa dónde los miembros de mi familia se encuentran?
Si quiero saberlo, intento llamarles, y si no respuestan tal vez es porque quieren la paz!
Y viceversa.
Nuevo gancho: Big Brother Inside.

Desprecia la literatura en la que los autores delatan todas sus intimidades y las de sus amigos. La persona que pierde su intimidad, lo pierde todo.
Milan Kundera (1929-?) Novelista y ensayista checo.

(top)

The Turing test in Second Life?

(English version)

(En Castellano)


Connaissez-vous le test de Turing ?
Si la réponse est négative, allez voir Mademoiselle Wikipédia qui vous expliquera mieux que moi de quoi il s’agit.
Un jour il sera certainement possible d’appliquer ce test dans un monde virtuel tel que Second Life, quand des avatars « indépendants » seront créés et pourront agir (et interagir) sans le secours d’humains tirant les ficelles avec leur clavier d’ordinateur.
Dans quels contextes sera-t-il le plus difficile de « démasquer » un avibot ?
Je suppose en tout premier lieu lors d’une partie de jambes en l’air si j’en juge par les articles de Tiessa Montgolfier et Lillie Yifu.
Ah ! Si Turing avait seulement connu Second Life…

Testis unus, testis nullus : on ne va pas bien loin avec une seule couille.
Pierre Desproges
Extrait de Dictionnaire superflu

(top)


English version
Do you know the Turing test?
If the answer is no, go see Miss Wikipedia who will explain better than me what it is.
One day it will certainly be possible to apply this test in a virtual world as Second Life, where "independent" avatars will be created and will act (and interact) without the help of human beings pulling the strings with their computer keyboard .
In what context will it be more difficult to "unmask" an avibot?
I suppose in the first place at a bout of bedroom sports if I judge by the articles from Tiessa Montgolfier and Lillie Yifu.
Ah! If Turing had only known Second Life…

An intelligence test sometimes shows a man how smart he would have been not to have taken it.
Laurence J. Peter
US educator & writer (1919 - 1988)

(top)


En Castellano
¿Conoce la prueba de Turing?
Si la respuesta es no, ir a ver la señorita Wikipedia, que se explicará mejor que yo lo que es.
Un día va a ser posible aplicar esta prueba en un mundo virtual como Second Life, donde "independientes" avatares se crearán y actuarán (e interactuarán) sin la ayuda de los seres humanos tirando de las cuerdas con su teclado de computadora.
¿En qué contexto va a ser más difícil de "desenmascarar" una avibot?
Supongo que, en primer lugar, en juego de piernas en el aire(partie de jambes en l’air en francés, si alguién puede traducir…), si juzgo por los artículos de Tiessa Montgolfier y Lillie Yifu.
¡Ah si sólo Turing había conocido Second Life…!

A veces pienso que la prueba más fehaciente de que existe vida inteligente en el universo es que nadie ha intentado contactar con nosotros.

Bill Watterson (1958-?) Autor de comics.

(top)

Soon GMAs in Second Life

(English version)

(En Castellano)


Une nouvelle terrifiante vient juste de m’être transmise : la société américaine Montanso aurait réussi à créer un AGM, un Avatar Génétiquement Modifié !
Les sociétés suisse Syntenga et française Ligramain seraient intéressées pour acquérir le brevet afin d’effectuer la production industrielle de ces avatars et de les commercialiser dans les mondes virtuels, dont notamment Second Life.
José Bové, à l’annonce de cette information, en a avalé sa pipe. Il est actuellement en soins intensifs à la polyclinique du Professeur Tournesol à Roquefort-les-Nérac, nous vous donnerons bientôt de ses nouvelles si son état venait à se détériorer (dans le cas contraire quel intérêt?)
Il est indispensable de se mobiliser contre cette prétendue avancée technologique, car il y a un risque certain de dissémination de ces AGM parmi les avatars traditionnels, avec les conséquences que chacun peut sans peine imaginer.
Non seulement ces AGM n’apportent rien à notre monde et à notre imagination, mais ils sont également totalement inutiles et sans intérêt.
Tous avec moi : Non aux AGM !

Comme une batterie électrique, l'organisme se charge par les contrariétés et se décharge par le rire.
Malcolm de Chazal
Extrait de Penser par étapes

(top)


English version
A terrifying news has just arrived: the American company Montanso would have managed to create a GMA, a Genetically Modified Avatar!
The Swiss company Syntenga and the French Ligramain would be interested in acquiring the patent to conduct industrial production of these avatars and market them in virtual worlds, including Second Life.
José Bové, at the announcement of this information, swallowed his pipe. He is currently in intensive care at the Professor Sunflower Polyclinic in Roquefort-les-Nérac, we will soon inform you about his condition if it were to deteriorate (in the opposite case what interest?)
It is essential to mobilize against this so-called technological advance, because there is a risk of spread of these GMAs among traditional avatars, with the consequences that everyone can easily imagine.
Not only do these GMAs contribute nothing to our world and our imagination, but they are also completely unnecessary and irrelevant.
All with me: No to GMAs!

I don't think it's the nature of any man to be monogamous. Men are propelled by genetically ordained impulses over which they have no control to distribute their seed.
Marlon Brando
US movie actor (1924 - 2004)

(top)


En Castellano
Una terrorífica noticia acaba de llegar: la empresa americana Montanso ha logrado crear un AGM, un Avatar Genéticamente Modificado!
La empresa suiza Syntenga y el francés Ligramain estarían interesados en la adquisición de la patente para llevar a cabo la producción industrial de estos avatares y comercializarlos en los mundos virtuales, incluyendo Second Life.
José Bové, en el anuncio de esta información, se tragó su pipa. Actualmente, está en cuidados intensivos en la Policlínica del Profesor Girasol, en Roquefort-les-Nérac, pronto les informaremos acerca de su condición si se deterioraría (en el caso contrario cuál sería el interés?)
Es esencial para movilizar en contra de este así llamado avance tecnológico, ya que existe el riesgo de propagación de estos AGM entre los tradicionales, con las consecuencias que todos podemos imaginar fácilmente.
No sólo estos AGM no aportan nada a nuestro mundo y nuestra imaginación, pero también son totalmente innecesarios e irrelevantes.
Todos conmigo:¡No a los AGM!

Hemos modificado tan radicalmente nuestro entorno que ahora debemos modificarnos a nosotros mismos para poder existir dentro de él.
Norbert Wiener (1894-1964) Matemático estadounidense

(top)

Allah and Muhammad in Second Life?

(English version)

(En Castellano)


Depuis mon article sur Mahomet j’ai pu constater que j’avais gagné deux lecteurs dans des pays de confession musulmane : le Maroc et les Emirats Arabes Unis.
Je m’interroge sur la motivation de ces lecteurs ; ont-ils été attirés sur mon site parce que j’avais mentionné le nom de leur prophète dans le titre, ou bien sont-ils tout simplement intéressés par Second Life (après tout pourquoi pas ?)
J’en aurai bientôt le cœur net, maintenant que j’ai rajouté le nom d’Allah je devrais avoir davantage de succès si c’est la première hypothèse qui l’emporte.
J’attends les commentaires de nos amis musulmans, les vrais bien sûr, pas les poseurs de bombes, afin d’en savoir un petit peu plus sur le sujet.
Il doit bien y avoir des pratiquants de Second Life à Marrakech ou à Djerba, j’aimerais qu’ils se fassent connaître.

Catholique par ma mère, musulman par mon père, un peu juif par mon fils... et athée grâce à Dieu.
Marcel Mouloudji
Extrait de Autoportrait

(top)


English version
Since my article on Muhammad I noticed that I had won two readers in Muslim countries: Morocco and the United Arab Emirates.
I wonder about the motivation of these readers, have they been attracted to my site because I mentioned the name of their prophet in the title, or are they simply interested in Second Life (why not after all?)
I will soon be clear in my mind, now that I added the name of Allah I should have more success if it is the first hypothesis that prevails.
I await feedback from our Muslim friends, the true ones of course, not the bombers, in order to find out a little more about the topic.
There must be Second Life goers in Marrakesh or Jerba, I wish they could say hello.

A Muslim who meets with others and shares their burdens is better than one who lives a life of seclusion and contemplation.
Prophet Mohammed, Muslim

(top)


En Castellano
Después de mi artículo sobre Mahoma me di cuenta de que me había ganado dos lectores en los países musulmanes: Marruecos y los Emiratos Árabes Unidos.
Me pregunto acerca de la motivación de estos lectores, si han sido atraídos a mi sitio porque he mencionado el nombre de su profeta en el título, o que simplemente están interesados en Second Life (¿por qué no, después de todo ?)
Voy a ser clara pronto en mi mente, ahora que he añadido el nombre de Alá yo debería tener más éxito si es la primera hipótesis que prevalece.
Estoy a la espera de los comentarios de nuestros amigos musulmanes, los verdaderos por supuesto, no los hombres bomba, con el fin de saber un poco más sobre el tema.
Debe haber practicantes de Second Life en Marrakech o Jerba, si ellos podrían decir hola.

Cuando conozco a alguien no me importa si es blanco, negro, judío o musulmán. Me basta con saber que es un ser humano.
Walt Whitman (1819-1892) Poeta estadounidense.

(top)

Spam template

(English version)

(En Castellano)


Merci de transmettre l'importante information qui suit à au moins 10 personnes de votre entourage.

Je vdaurois arptpoer ma ptetie ctbotriuonin aux pensreons irtéésesnes par la cnctoeiofn d’un sapm eccfiafe.
Il sfiuft d’aargrenr les lrtetes d’une cteianre fçoan à l’itrieéunr des mtos aifn q’un lceeutr hamuin pisuse en cmdorprene le snes mias pas une mhicnae cghéare de rpéeerr les smpas.
Ce n’est pas la pniee de me rmeeecirr, pcrae que j’orffe mon iéde en oepn srocue à ttuoe la cmtuamuoné des smueprmas du mdnoe eetnir.
En fiat je ne fias clea qu’en pur étcgsnermioe puor pssear à la ptsiétroé.

La postérité peut se tromper aussi bien que n'importe qui.
Heywood Brown
Extrait des Oeuvres

(top)


English version
Please convey the important information that follows to at least 10 people you know.

I wuold lkie to mkae my llitte cbnittouoirn to ppeloe irtseeetnd in the custincootrn of an evfcteife sapm.
Jsut agranre the lrteets in a ctiaern way wiihtn the wrdos so taht a hmaun rdeaer can usdennatrd the mneaing, but not a mcniahe rnsbeoplsie for ityiindnfeg sapm.
Trhee is no need to tnahk, baesuce I oeffr my ieda as oepn srocue for the etrine ctmounmiy of smaprems aurnod the wrlod.
In fcat I do it in prue slef-cdtreeeennss to mvoe to prstteioy.

Posterity is as likely to be wrong as anyone else.
Heywood Broun, Sitting on the World, 1924
US journalist (1888 - 1939)

(top)


En Castellano
Por favor, transmita la importante información que sigue a por lo menos 10 personas que conoces.

Me gítursaa heacr mi pñueeqa cótrnoubiicn a las pnroaess idteeraasns en la cctnóscuiorn de un prormaga eiacfz de sapm.
Bstaa dnsoeipr de las lreats de una dmtdieerana menraa dterno de las pbaaarls de mdoo que un ltcoer hmauno pedua ennetedr el sdfiiicgano, preo no una muániqa rspebnalose de la ifcciiinótdaen de sapm.
No es nsceeiaro acdeerrmage, purqoe ozrfceo mi ieda cmoo de cdgióo aeirtbo praa tdoa la cmiudnaod de smaerpms en tdoo el mnduo.
De hheco lo hgao en el enromgtseico pruo praa psaar a la ptisaerdod.

¿Por qué debería preocuparme por la posteridad? ¿Qué ha hecho la posteridad por mí?
Groucho Marx (1890-1977) Actor estadounidense.

(top)

sitemeter and spams

(English version)

(En Castellano)


Mon article de vendredi dernier au sujet de sitemeter a suscité quelques inquiétudes (légitimes) auprès d’une de mes amies qui se demandait si je n’ouvrais pas ainsi maladroitement la porte aux spammeurs en leur facilitant la tâche (pas la peine je pense de développer ici les nuisances provoquées par les spams…)
Je ne pense pas que les spammeurs m’aient attendue pour faire leur sale besogne et je présume qu’ils connaissent l’existence de sitemeter et autres outils de statistiques web, néanmoins la réaction de mon amie m’a préoccupée au point que j’ai demandé conseil à Daneel qui, comme d’habitude, m’a encore été d’un grand secours:)
En résumé voici ce qu’il en est (si je me trompe ou suis imprécise, Daneel saura me rattraper)

D’abord il ne faut pas confondre l’adresse IP avec l’adresse e-mail.

L’adresse IP, fournie par l’hébergeur et attribuée mondialement par l’ICANN, est connue de tous les sites que l’on consulte, à moins d’utiliser un outil qui permette de naviguer anonymement (un truc de parano et de pirate selon Daneel)
Normalement l’adresse IP ne donne pas d’autre information que la ville de résidence, ou du moins une ville proche du lieu de résidence ; par exemple, si je vais sur le sitemeter de Zoe Connolly, qui rend ses statistiques publiques, je peux voir que je suis personnellement identifiée comme suit : gaoland.net à Tournefeuille en France, région Midi-Pyrénées.
Si je clique sur gaoland.net je tombe sur une impasse : Serveur introuvable.
En fait gaoland, comme proxad pour Free, est le nom que donne Neuf Cegetel à son réseau (informations vues sur un forum) et justement je suis chez Neuf Cegetel !
Il n’y a apparemment aucun lien dans la page de statistiques qui me concerne chez Zoe qui permette à qui que ce soit de remonter la piste jusque chez moi, à moins d’être sorcier…

En tout cas si quelqu’un y arrive merci de m’en informer ;-)

D’après Daneel (que je vais citer quasi textuellement car je suis incapable d’inventer dans ce domaine) nous en sommes actuellement à la version IPv4 qui comporte un nombre limité d’adresses physiques 256.256.256.256 du réseau et qui est en train de changer pour IPv6 (Free est en train de le faire ...) Ce changement va démultiplier les adresses "physiques" possibles et chaque terminal informatique pourra avoir la sienne propre.
Alors là, oui, Sitemeter, Google analytics, Google Maps pourront nous localiser au millimètre près. Mais ne soyons pas pressé ! C’est toujours Daneel qui “parle”, mais on peut lui faire confiance!

En ce qui concerne le spam, Daneel confirme ce que je savais déjà, c'est-à-dire que la pêche aux adresses e-mail se fait au moyen de robots qui ratissent toutes les adresses qui trainent imprudemment sur le net…
C’est pour cela qu’une adresse e-mail doit toujours être maquillée si on veut la faire figurer « en clair », par exemple au lieu d’écrire tartempion.machin@aol.com il vaut mieux mentionner tartempion(point)machin(à)aol(point)com, et encore à condition que cette adresse ne soit pas la principale et que sa perte ne soit pas quelque chose de douloureux…
Par ailleurs vous pouvez toujours utiliser une adresse jetable ;)

Merci d’ajouter vos commentaires si vous le jugez utile pour compléter cette FAQ.

Même dans une poubelle, une rose reste une rose.
Jean Chalon
Extrait de Journal d'Espagne

(top)


English version
My article last Friday about sitemeter has caused some (legitimate) concern with a friend of mine who wondered whether I didn’t awkwardly open the door to spammers making their job easier (not need I think to bother you developing here disturbances caused by spamming…)
I do not think that spammers have waited for me to do their dirty work, and I presume they are aware of sitemeter and other web statistics tools, however, the reaction of my friend worried me to the point that I sought advice from Daneel who, as usual, has been a great help:)
In summary here is what this is all about (if I am wrong or inaccurate, Daneel will correct me)

First the IP address must not be confused with the e-mail address.

The IP address, given by the internet provider and attributed worldwide by ICANN, is known to all the sites that we consult, unless you use a tool that allows you to browse anonymously (a trick of paranoid and pirate according to Daneel)
Normally the IP address does not provide other information than the city of residence, or at least a town close to the place of residence, for example, if I go on Zoe Connolly‘s sitemeter, who makes her statistics public, I can see that I am personally identified as follows: gaoland.net Tournefeuille in France, Midi-Pyrenées.
If I click on gaoland.net I find a dead end: Server not found.
In fact gaoland, as proxad for Free, is the name given by Neuf Cegetel to its network (information viewed on a forum) and Neuf Cegetel is just my provider!
There is apparently no link in Zoe’s statistics page which enables anyone to go back down the way to me, unless it is a warlock…

In any case, if someone makes it, please inform me ;-)

According to Daneel (whom I will quote almost verbatim because I am unable to invent in this area) we are currently at version IPv4, which has a limited number of physical network addresses 256.256.256.256, which is currently switching to IPv6 (Free is doing so...) This change will multiply the possible “physical” addresses, and each terminal will have its own.
Then, yes, Sitemeter, Google analytics, Google Maps will be able to locate us exactly. But let’s not hurry! It's always Daneel who "speaks", but he can be trusted!

Regarding spamming, Daneel confirms what I already knew, i.e. fishing e-mail addresses is done by robots that rakes all addresses that recklessly lie around the net…
For these reasons, an e-mail address should always be masked if you want to mention it "clearly", for example, instead of writing soandso.gizmo@aol.com it is better to write soandso(dot)gizmo(at)aol(dot)com, and even provided that this address is not the main one and that its loss is not something painful…
In addition you can always use a disposable address

Please add your comments if you deem useful to complement this FAQ.

GEOLOGY, n. The science of the earth's crust -- to which, doubtless, will be added that of its interior whenever a man shall come up garrulous out of a well. The geological formations of the globe already noted are catalogued thus: The Primary, or lower one, consists of rocks, bones or mired mules, gas-pipes, miners' tools, antique statues minus the nose, Spanish doubloons and ancestors. The Secondary is largely made up of red worms and moles. The Tertiary comprises railway tracks, patent pavements, grass, snakes, mouldy boots, beer bottles, tomato cans, intoxicated citizens, spams, anarchists, snap-dogs and fools.
Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary
US author & satirist (1842 - 1914)

(swap spams with garbage and you get the right quote)

(top)


En Castellano
Mi artículo del viernes pasado sobre sitemeter ha causado cierta (legítima) preocupación con una amiga mía que se pregunta si no he torpemente abierto la puerta a los spammers, haciendo su trabajo más fácil (creo que no es necesario aquí molestaros con desarrollar disturbios causados por el correo basura…)
No creo que los spammers han esperado por mí para hacer su trabajo sucio, y supongo que son conscientes de sitemeter y otras herramientas estadísticas del web, sin embargo, la reacción de mi amiga me preocupó hasta el punto de que he buscado el asesoramiento de Daneel que, como de costumbre, ha sido una gran ayuda:)
En resumen en este caso es de qué se trata (si me equivoco o soy inexacta, Daneel me corregirá)

En primer lugar la dirección IP no debe confundirse con la dirección de correo electrónico.

La dirección IP, dada por el proveedor de internet y atribuida a nivel mundial por ICANN, es conocida de todos los sitios que consultamos, a menos que se utilice una herramienta que le permite navegar en forma anónima (un truco de paranoico y de pirata según Daneel)
Normalmente, la dirección IP no provee otra información que la ciudad de residencia, o, al menos, una ciudad cerca del lugar de residencia, por ejemplo, si voy en el sitemeter de Zoe Connolly, que hace sus estadísticas públicas, puedo ver que estoy personalmente identificada de la siguiente manera: gaoland.net Tournefeuille, en Francia, Midi-Pyrénées.
Si hago clic en gaoland.net me parece un callejón sin salida: Servidor no encontrado.
De hecho gaoland, como para proxad con Free, es el nombre dado por Neuf Cegetel a su red (información leida en un foro) y Neuf Cegetel es precisamente mi proveedor!
No hay aparentemente ningún vínculo en la página de estadísticas de Zoe, que permite a cualquier persona para volver por el camino a mí, a menos que sea un brujo…

En cualquier caso, si alguien lo hace, por favor, me informan ;-)

Según Daneel (el cual voy a citar casi literalmente, porque no soy capaz de inventar en este ámbito) estamos actualmente en la versión IPv4, que tiene un número limitado de direcciones de red física 256.256.256.256, que esta actualmente cambiando a IPv6 (Free está haciendolo ...) Con este cambio se multiplican las posibles direcciones "físicas", y cada terminal tendrá su propio. Entonces, sí, Sitemeter, Google analytics, Google Maps serán capaces de localizar exactamente nosotros. Pero no vamos a prisa! Siempre es Daneel que "habla", pero él se puede confiar!

En relación con el correo basura, Daneel confirma lo que ya sabía, es decir, la pesca de direcciones de e-mail es realizada por robots que rastran todo lo que que temerariamente dejamos en la red…
Por estas razones, una dirección de correo electrónico debe ser siempre enmascarada si se quiere mencionar "claramente", por ejemplo, en vez de escribir fulano.trasto@aol.com es mejor escribir fulano(punto)trasto(a) aol(Punto)com, e incluso a condición de que esta dirección no es la principal y que su pérdida no es algo doloroso…
Además siempre se puede utilizar una dirección de e-mail desechable

Por favor, introduzca sus comentarios en caso de que considere útiles para complementar este FAQ.

La poesía huye, a veces, de los libros para anidar extramuros, en la calle, en el silencio, en los sueños, en la piel, en los escombros, incluso en spams. Donde no suele cobijarse nunca es en el verbo de los subsecretarios, de los comerciantes o de los lechuginos de televisión.
Joaquín Sabina (1949-?) Cantautor y poeta español

(cambiase spams por la basura y tienen la cita correcta)

(top)