Je hais les modes d'emploi , vous avez une aspirine svp?

(English version)

(En Castellano)


Deux articles récents de Prokofy Neva (ici et là) m’ont subitement fait réaliser combien j’étais stupide.

Oui je sais, je lis toujours Second Thoughts, je ne devrais pas, mais vous connaissez sûrement la blague du fou (la folle pour l’occasion) qui se tape la tête avec un marteau… non ? Bon je vous la raconterai une autre fois.

Je ne comprends jamais rien de rien, par exemple je ne sais toujours pas comment fonctionne un groupe dans Second Life, à part les grandes lignes que j’ai eu beaucoup de mal à assimiler d’ailleurs.

Mais je sais quand même d’où cela vient (ma stupidité, pas les groupes dans Second Life), c’est simplement que je ne lis jamais les modes d’emploi ou les notices d’utilisation.

Je hais ces documents écrits tout petit qui vous prennent pour des débiles mentaux.

Ah oui ils sont très forts pour vous décrire ce qui est basique et que vous aviez compris du premier coup d’œil, mais quand les choses se compliquent un peu leurs explications deviennent une véritable galère dans laquelle (vous avez deviné) vous vous retrouvez à ramer comme une malade (là j’emploie le féminin car c’est apparemment un mal qui semble nous frapper spécialement)

Je suis donc toujours comme une poule qui a trouvé un couteau (suisse) et qui a besoin d’une bonne âme pour lui indiquer comment on ouvre la lame.

C’est pour cela aussi que je me suis liée d’amitié avec Mana «Bugwoman» Janus qui m’a souvent tirée d’un mauvais pas.

Après tout, être stupide ça peut aussi avoir quelques avantages.

Ne sous-estimez jamais le pouvoir de la stupidité humaine.
Robert Heinlein

(top)


English version
Two recent articles from Prokofy Neva (here and here) suddenly made me realize how stupid I was.

Well, I know that I still read Second Thoughts, I should not, but you surely know the joke about the mad man (the woman for the occasion), who hits his head with a hammer...you don't? Well, I will tell you another time.

I can never understand anything, for example I still do not know how to use a group in Second Life, I only know the basis that I had anyway great difficulty in assimilating.

Yet I know where this comes from (my stupidity, not groups in Second Life), it's just that I never read the manuals or instructions for use.

I hate those small-written documents that consider you as a mentally ill.

Oh yes, they are very good to describe what is basic and that you understood at first glance, but when it is getting a little bit complicated their explanations become a real headache and you must work like crazy if you want to shape things up.

So I am always like a hen who has found a (Swiss) knife and who needs a good soul to indicate how to open the blade.

That is why we made friends with Mana «Bugwoman» Janus who often got me out of a bad situation.

After all, being stupid can also have some advantages.

Everyone is entitled to be stupid, but some abuse the privilege.
Unknown

(top)


En Castellano
Dos recientes artículos de Prokofy Neva (aquí y aquí), de repente me hacieron darme cuenta de lo estúpido que era.

Bueno, sé que sigo leyendo Second Thoughts, no debería, pero usted seguramente sabe la broma sobre el loco (la loca en esta ocasión), que se golpeaba a si mismo en la cabeza con un martillo ... No? Bueno, le diré en otro momento.

No puedo entender nada de nada, por ejemplo todavía no sé cómo utilizar un grupo en Second Life, sólo conozco las bases que de todos modos he tenido grandes dificultades para asimilar.

Sin embargo, sé de donde esto viene (mi estupidez, no grupos en Second Life), es sólo que nunca leo los manuales o instrucciones de uso.

Odio esos documentos escritos de pequeño que te consideran como una enferma mental.

Oh sí, que son muy buenos para describir lo que es básico y que usted entiende a primera vista, pero cuando es un poco más complicado, las explicaciones se convierten en un verdadero dolor de cabeza y deben trabajar como locos si quieren dar forma a las cosas.

Así que siempre estoy como una gallina que ha encontrado un cuchillo (suizo) y que necesita una buena alma para indicar cómo abrir la hoja.

Esa es la razón por la que soy amiga con Mana «Bugwoman» Janus que a menudo me hizo salir de una mala situación.

Al fin y al cabo, ser estúpido también puede tener algunas ventajas.

Nada en el mundo es más peligroso que la ignorancia sincera y la estupidez concienzuda.
Martin Luther King (1929-1968) Religioso estadounidense.

(top)