Customers Vs Residents

(English version)

(En Castellano)


Depuis quelque temps on discute beaucoup de l’antagonisme entre Immersion et Augmentation.

Si vous ne connaissez pas encore la différence entre les deux je vous conseille de taper ces mots dans Google (vous ne croyez pas quand même que je vais vous mâcher le travail) et si vous ne trouvez pas de site français faites au moins travailler votre imagination.

Afin de clarifier ce débat que je trouve un peu nébuleux je voudrais ajouter mon grain de sel en proposant une autre distinction : Clients contre Résidents.

Je me considère personnellement comme une résidente de Second Life, c’est le lieu où j’habite quand je ne suis pas en train de rêvasser dans le monde matériel, c’est de là que me vient essentiellement mon inspiration pour écrire dans ce blog (en fait je ne sais rien faire d’autre qu’écrire) et c’est dans cet univers que j’ai le plus d’ami(e)s avec qui je peux faire des choses que la morale ne m’autorise pas à décrire ici.

J’accepte avec bonne volonté la loi du tout puissant Gouverneur Linden sans chercher à me rebeller, car rien ne m’a forcée à venir ici et si j’ai choisi de rester malgré les nombreux traquenards tendus à tous les coins de sims c’est que j’y trouvais davantage d’avantages que d’inconvénients.

Si j’étais une cliente je verrais Second Life comme une sorte de couteau suisse, avec plein de lames pour faire plein de choses avec, certaines n’ayant aucune utilité d’ailleurs, et si ce couteau venait à se casser ou à ne plus fonctionner comme quand on me l’avait vendu j’irais me plaindre au fournisseur et je réclamerais réparation.

Me considérant également plutôt immersionniste qu’augmentationniste je me demande si l’on peut pléonasmer en disant «un résident immergé dans Second Life» ou bien «un client augmentant ses capacités sous la forme d’un avatar»...

Enfin, comme je ne suis pas du tout sûre de rester éternellement du côté des immersionnistes et que le versant augmenté me tente aussi un petit peu, changerais-je de statut (à défaut de ne pas encore avoir ma statue au centre d’Ahern) pour devenir une cliente exigeante et référencée?

Ces questions me hantent l’esprit au point de m’empêcher de dormir.

Un peu de passion augmente l'esprit, beaucoup l'éteint.
Stendhal
Extrait de Vie de Henry Brulard

(top)


English version
These days there have been lot of discussions about the antagonism between Immersion and Augmentation.

If you still do not know the difference between both, I advise you to type those words into Google (you do not believe that I will chew your work)

To clarify this debate that I find a little unclear let me add my grain of salt by proposing another distinction: Customers Vs Residents.

I personally consider myself as a resident in Second Life, it is the place where I live when I am not daydreaming in the physical world, it is from there that comes essentially my inspiration to write in this blog (actually I can do nothing but writing) and it is in this universe that I have the greatest friends with whom I can do things that morality does not allow me to describe here.

I abide by the law of the Almighty Governor Linden without trying to rebel, because nothing forced me to come here, and if I choose to remain despite the many traps lurking in any sim corners it is that I felt more advantages than disadvantages.

If I was a customer I would see Second Life as a sort of Swiss Army knife, with lots of blades to make lots of things with, some having no use anyway, and if that knife were to break or no longer worked as when I bought it I would complain to the supplier and I would reclaim compensation.

Considering myself rather immersionist than augmentationist I wonder if we can tautologize saying "a resident immersed in Second Life" or "a customer augmenting its capabilities in the form of an avatar"...

Finally, as I am not at all sure to remain forever on the immersionist side and as the augmentationist slope is tempting me a little bit, will I change my status (even though not having my statue in the center of Ahern) to become a demanding and referenced customer?

These questions are haunting my spirit to the point of preventing me from sleeping.

BAPTISM, n. A sacred rite of such efficacy that he who finds himself in heaven without having undergone it will be unhappy forever. It is performed with water in two ways -- by immersion, or plunging, and by aspersion, or sprinkling.

But whether the plan of immersion
Is better than simple aspersion
Let those immersed
And those aspersed
Decide by the Authorized Version,
And by matching their agues tertian.
G.J.
Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary
US author & satirist (1842 - 1914)

(top)


En Castellano
En estos días ha habido muchas discusiones acerca del antagonismo entre Inmersión y Ampliación.

Si aún no sabe la diferencia entre los dos, yo le aconsejo a usted el tipo de esas palabras en Google (que no crean que voy a masticar su trabajo)

Para aclarar este debate, que me parece un poco confuso, quiero meter baza y proponer otra distinción: Clientes contra Residentes.

Yo personalmente me considero como una residente en Second Life, es el lugar donde vivo cuando no estoy soñando con los ojos abiertos en el mundo físico, es de allí que proviene básicamente mi inspiración para escribir en este blog (en realidad no puedo hacer nada más que escribir), y es en este universo que tengo la mayoridad de mis amigo(a)s con los que puedo hacer cosas que la moral no me permite describir aquí.

Yo cumplo con la ley del Todopoderoso Gobernador Linden sin tratar de rebelarme contra él, porque nada me obligaron a venir aquí, y si opté por permanecer a pesar de las muchas trampas que acechan en las esquinas de cualquier sim es que consideraba más ventajas que inconvenientes.

Si yo era una cliente en Second Life me gustaría ver la vida como una especie de navaja del ejército suizo, con muchas palas para hacer muchas cosas, algunas que no tienen uso de todos modos, y en caso de que este cuchillo se rompa o ya no trabaje como cuando me lo compré yo me quejaría al proveedor y quisiera reclamar indemnización.

Considerando mí mismo como immersionist más que augmentationist, me pregunto si podemos pleonasmar diciendo "un residente inmerso en Second Life" o "un cliente aumentando su capacidad en la forma de un avatar"...

Por último, como yo no estoy en absoluto segura de permanecer para siempre en el immersionist lado, y como la pendiente augmentationista es tentándome un poco, ¿voy a cambiar mi estatuto (aunque no disponga de mi estatua en el centro de Ahern) para convertirme en una exigente y referenciada cliente?

Estas son preguntas que atormentan mi espíritu hasta el punto de impedir que me de sueño.

¿Qué es, pues el tiempo? Si nadie me lo pregunta, lo sé; si quiero explicarlo a quien me lo pide, no lo sé.
San Agustín (354-439) Obispo y filósofo.

(top)