Spam collection

Nei Ho,

Real men! Millioons of people acrosss the world have already tested THIS and ARE making their girllfriends feel brand new sexual seensations! YOU are the best in bed, aren't you ?
Girls! Devellop your sexual relationnship and get even MORE pleasuure! Make your boyfrriend a gift!
http://blablabla.com


Their picketrope, and the trooper on guard, pacing the mighty
carwarrior abhimanyu who resembled that i have for you!
obstacles! And he laughed or fitness for any purpose. 1.f.5.
some states give his foe only such land as does not produce
by fear. But your wrath will 'stand to cool' and that is
indeed a great addition and a great security now are in
the hotel and hospital laundries of in among the vast terrified
host of thy son in chitrasena, vikarna, and other sons of
mine, i return) and addressing him asked what he was to
her to a first presentation of some wretched farce carry
at least two servants, well certainly, said and worshipping
them. And having worshipped the science hath his generalitie,
upon the whiche.

Y la traducción del mensaje falso en idioma español.

Su picketrope, y el soldado de guardia, el poderoso ritmo
Carwarrior abhimanyu que se parecía que tengo para usted!
Obstáculos! Y él se rió o idoneidad para cualquier propósito. 1.f.5.
Algunos estados sólo dar su enemigo tales como la tierra no produce
Por el miedo. Pero su ira se 'stand que se enfríe', y que es
De hecho, una gran adición y una gran seguridad en la actualidad son
El hotel y lavanderías de los hospitales en los que la gran aterrados
Anfitrión de tu hijo en chitrasena, vikarna, y otros hijos de
La mía, i regreso) y le pidió hacer frente a lo que estaba a
A la primera presentación de algunos miserables llevar farsa
Por lo menos dos funcionarios, así ciertamente, dice y de culto
. Y habiendo adorado la ciencia tiene su generalitie,
A la whiche.

Siempre poesía.

La poesía se escribe cuando ella quiere.
José Hierro (1922-2002) Poeta español.

Spam collection

J'ai encore reçu un spam du même style que la dernière fois, mais là Google ne s'est pas fait avoir!

Hallo,
Real men! Millionss of people acrosss the world have already tested THIS and ARE making their girlfriiends feel brand new sexual sensationns! YOU are the best in bed, aren't you ?
Girls! Developp your sexual relaationship and get even MORE pleasurre! Make your boyfriennd a gift!
http://....com (je masque à dessein l'adresse, of course!)

All have t desert. They allus knew he was a hannises on the
subject, however. He came home late, he that she might be
completely cut out of her aunt's the most serious charge
against the golden circle mostly of one story only, containing
a number the terms of her letter are those ora woman genuinely
alone here all day with no congenial company at communicate
with his lawyers, with his employees doorway, and saw what
seemed a narrow cylindrical slavery and...our friends regard
the fate of kansas hand on his shoulder and makes him obey.
now then! Thomas looked pleased though slightly i don't
turning to leave the room. Just as you please. But happy.
the following morning we were aroused had been his medium
and i like to think of him.

Maintenant un petit jeu, si je soumets à Google Translate le texte de la deuxième partie, qui est on le rappelle l'appât tendu par le spammeur, on obtient en français:

Tous ont t désert. Allus Ils savaient qu'il était un hannises sur le sujet, cependant. Il est retourné chez lui en retard, il qu'elle pourrait être totalement supprimé de sa tante l'accusation la plus grave contre le cercle d'or la plupart de l'une seule histoire, contenant un certain nombre de termes de sa lettre sont ceux ora femme vraiment seul ici toute la journée sans congenial À l'entreprise de communiquer avec ses avocats, de ses employés porte, et j'ai vu ce qui semblait un étroit cylindrique esclavage et nos amis ... ce qui concerne le sort de kansas main sur son épaule et fait de lui obéir. Alors maintenant! Thomas regardé avec plaisir même si je n'aime pas légèrement tournant de quitter la salle. Tout comme vous s’il vous plaît. Mais heureux. Le lendemain matin, nous avons suscité a été son moyen et j'aime à penser de lui.

De la poésie à l'état pur.

Chaque poète se taille un langage dans le langage comme s'il découpait un étendard dans le parquet de l'univers, un tapis volant, un autre monde, un Mexique, un lexique. Mais c'est l'ensemble du langage ainsi, qu'il pervertit, déroute, exalte et restitue.
Jacques Audiberti
Extrait de La Jeune poésie et ses harmoniques

Spam template

(English version)

(En Castellano)


Merci de transmettre l'importante information qui suit à au moins 10 personnes de votre entourage.

Je vdaurois arptpoer ma ptetie ctbotriuonin aux pensreons irtéésesnes par la cnctoeiofn d’un sapm eccfiafe.
Il sfiuft d’aargrenr les lrtetes d’une cteianre fçoan à l’itrieéunr des mtos aifn q’un lceeutr hamuin pisuse en cmdorprene le snes mias pas une mhicnae cghéare de rpéeerr les smpas.
Ce n’est pas la pniee de me rmeeecirr, pcrae que j’orffe mon iéde en oepn srocue à ttuoe la cmtuamuoné des smueprmas du mdnoe eetnir.
En fiat je ne fias clea qu’en pur étcgsnermioe puor pssear à la ptsiétroé.

La postérité peut se tromper aussi bien que n'importe qui.
Heywood Brown
Extrait des Oeuvres

(top)


English version
Please convey the important information that follows to at least 10 people you know.

I wuold lkie to mkae my llitte cbnittouoirn to ppeloe irtseeetnd in the custincootrn of an evfcteife sapm.
Jsut agranre the lrteets in a ctiaern way wiihtn the wrdos so taht a hmaun rdeaer can usdennatrd the mneaing, but not a mcniahe rnsbeoplsie for ityiindnfeg sapm.
Trhee is no need to tnahk, baesuce I oeffr my ieda as oepn srocue for the etrine ctmounmiy of smaprems aurnod the wrlod.
In fcat I do it in prue slef-cdtreeeennss to mvoe to prstteioy.

Posterity is as likely to be wrong as anyone else.
Heywood Broun, Sitting on the World, 1924
US journalist (1888 - 1939)

(top)


En Castellano
Por favor, transmita la importante información que sigue a por lo menos 10 personas que conoces.

Me gítursaa heacr mi pñueeqa cótrnoubiicn a las pnroaess idteeraasns en la cctnóscuiorn de un prormaga eiacfz de sapm.
Bstaa dnsoeipr de las lreats de una dmtdieerana menraa dterno de las pbaaarls de mdoo que un ltcoer hmauno pedua ennetedr el sdfiiicgano, preo no una muániqa rspebnalose de la ifcciiinótdaen de sapm.
No es nsceeiaro acdeerrmage, purqoe ozrfceo mi ieda cmoo de cdgióo aeirtbo praa tdoa la cmiudnaod de smaerpms en tdoo el mnduo.
De hheco lo hgao en el enromgtseico pruo praa psaar a la ptisaerdod.

¿Por qué debería preocuparme por la posteridad? ¿Qué ha hecho la posteridad por mí?
Groucho Marx (1890-1977) Actor estadounidense.

(top)

You have got a spam

I just have received this magnificent spam!


Heya,

Are you a ffrequent visitor of retaail softtware stores?
We know what you're overpayinng for:
- box mannufacturing
- CD
- ssalesperson salary
- Reent of shop spaace
- Year-to-yeear increaasing taxes in your counttry
Well, what for ?! You're able to doownload everythiing legally NOW!
FFabulous range of softtware and LOW prices will make you smile and save your money! Welcome to http://myradiefenderferxx.blogspot.com


The man pulled himself together, and faced us them. You must
be tired after the wild excitement gingerly on to the platform
in its place. He wrinkled poirot because mr. Goby never
looked at such remarks of birds and other animals, such
as deer. They she was drowsy, hemmed in by the storm. She
sighed: would not prevent it. We cannot emancipate them
murder, said orlando, advancing. Don't you seeit he would
explain to her that she must not think turned her head away
and fainted. Madame homais, punishment, he passed didn't
mrs. Allen give you round to look at the frenchmen. They
had altogether all right,'' said lincoln, when conwell finished.
do to help him? Nothing. He was out of her reach. A wink
of sleep, and i am perfectly wornout with.


You can admire the perfection of the approach, as Google didn't locate it and let it reach my in-box.

The first part is the message itself, with duplicated letters so that Google didn't perceive the spam, for example "ffrequent visitor of retaail softtware"
Obviously frequent, retail and software are words that attract the attention of Google's robots...

The second part is a decoy, its purpose is only to deceive Google, well done!

If you trust Google more than your doctor then maybe it's time to switch doctors.
Jadelr and Cristina Cordova, Chasing Windmills, 08-21-06

sitemeter and spams

(English version)

(En Castellano)


Mon article de vendredi dernier au sujet de sitemeter a suscité quelques inquiétudes (légitimes) auprès d’une de mes amies qui se demandait si je n’ouvrais pas ainsi maladroitement la porte aux spammeurs en leur facilitant la tâche (pas la peine je pense de développer ici les nuisances provoquées par les spams…)
Je ne pense pas que les spammeurs m’aient attendue pour faire leur sale besogne et je présume qu’ils connaissent l’existence de sitemeter et autres outils de statistiques web, néanmoins la réaction de mon amie m’a préoccupée au point que j’ai demandé conseil à Daneel qui, comme d’habitude, m’a encore été d’un grand secours:)
En résumé voici ce qu’il en est (si je me trompe ou suis imprécise, Daneel saura me rattraper)

D’abord il ne faut pas confondre l’adresse IP avec l’adresse e-mail.

L’adresse IP, fournie par l’hébergeur et attribuée mondialement par l’ICANN, est connue de tous les sites que l’on consulte, à moins d’utiliser un outil qui permette de naviguer anonymement (un truc de parano et de pirate selon Daneel)
Normalement l’adresse IP ne donne pas d’autre information que la ville de résidence, ou du moins une ville proche du lieu de résidence ; par exemple, si je vais sur le sitemeter de Zoe Connolly, qui rend ses statistiques publiques, je peux voir que je suis personnellement identifiée comme suit : gaoland.net à Tournefeuille en France, région Midi-Pyrénées.
Si je clique sur gaoland.net je tombe sur une impasse : Serveur introuvable.
En fait gaoland, comme proxad pour Free, est le nom que donne Neuf Cegetel à son réseau (informations vues sur un forum) et justement je suis chez Neuf Cegetel !
Il n’y a apparemment aucun lien dans la page de statistiques qui me concerne chez Zoe qui permette à qui que ce soit de remonter la piste jusque chez moi, à moins d’être sorcier…

En tout cas si quelqu’un y arrive merci de m’en informer ;-)

D’après Daneel (que je vais citer quasi textuellement car je suis incapable d’inventer dans ce domaine) nous en sommes actuellement à la version IPv4 qui comporte un nombre limité d’adresses physiques 256.256.256.256 du réseau et qui est en train de changer pour IPv6 (Free est en train de le faire ...) Ce changement va démultiplier les adresses "physiques" possibles et chaque terminal informatique pourra avoir la sienne propre.
Alors là, oui, Sitemeter, Google analytics, Google Maps pourront nous localiser au millimètre près. Mais ne soyons pas pressé ! C’est toujours Daneel qui “parle”, mais on peut lui faire confiance!

En ce qui concerne le spam, Daneel confirme ce que je savais déjà, c'est-à-dire que la pêche aux adresses e-mail se fait au moyen de robots qui ratissent toutes les adresses qui trainent imprudemment sur le net…
C’est pour cela qu’une adresse e-mail doit toujours être maquillée si on veut la faire figurer « en clair », par exemple au lieu d’écrire tartempion.machin@aol.com il vaut mieux mentionner tartempion(point)machin(à)aol(point)com, et encore à condition que cette adresse ne soit pas la principale et que sa perte ne soit pas quelque chose de douloureux…
Par ailleurs vous pouvez toujours utiliser une adresse jetable ;)

Merci d’ajouter vos commentaires si vous le jugez utile pour compléter cette FAQ.

Même dans une poubelle, une rose reste une rose.
Jean Chalon
Extrait de Journal d'Espagne

(top)


English version
My article last Friday about sitemeter has caused some (legitimate) concern with a friend of mine who wondered whether I didn’t awkwardly open the door to spammers making their job easier (not need I think to bother you developing here disturbances caused by spamming…)
I do not think that spammers have waited for me to do their dirty work, and I presume they are aware of sitemeter and other web statistics tools, however, the reaction of my friend worried me to the point that I sought advice from Daneel who, as usual, has been a great help:)
In summary here is what this is all about (if I am wrong or inaccurate, Daneel will correct me)

First the IP address must not be confused with the e-mail address.

The IP address, given by the internet provider and attributed worldwide by ICANN, is known to all the sites that we consult, unless you use a tool that allows you to browse anonymously (a trick of paranoid and pirate according to Daneel)
Normally the IP address does not provide other information than the city of residence, or at least a town close to the place of residence, for example, if I go on Zoe Connolly‘s sitemeter, who makes her statistics public, I can see that I am personally identified as follows: gaoland.net Tournefeuille in France, Midi-Pyrenées.
If I click on gaoland.net I find a dead end: Server not found.
In fact gaoland, as proxad for Free, is the name given by Neuf Cegetel to its network (information viewed on a forum) and Neuf Cegetel is just my provider!
There is apparently no link in Zoe’s statistics page which enables anyone to go back down the way to me, unless it is a warlock…

In any case, if someone makes it, please inform me ;-)

According to Daneel (whom I will quote almost verbatim because I am unable to invent in this area) we are currently at version IPv4, which has a limited number of physical network addresses 256.256.256.256, which is currently switching to IPv6 (Free is doing so...) This change will multiply the possible “physical” addresses, and each terminal will have its own.
Then, yes, Sitemeter, Google analytics, Google Maps will be able to locate us exactly. But let’s not hurry! It's always Daneel who "speaks", but he can be trusted!

Regarding spamming, Daneel confirms what I already knew, i.e. fishing e-mail addresses is done by robots that rakes all addresses that recklessly lie around the net…
For these reasons, an e-mail address should always be masked if you want to mention it "clearly", for example, instead of writing soandso.gizmo@aol.com it is better to write soandso(dot)gizmo(at)aol(dot)com, and even provided that this address is not the main one and that its loss is not something painful…
In addition you can always use a disposable address

Please add your comments if you deem useful to complement this FAQ.

GEOLOGY, n. The science of the earth's crust -- to which, doubtless, will be added that of its interior whenever a man shall come up garrulous out of a well. The geological formations of the globe already noted are catalogued thus: The Primary, or lower one, consists of rocks, bones or mired mules, gas-pipes, miners' tools, antique statues minus the nose, Spanish doubloons and ancestors. The Secondary is largely made up of red worms and moles. The Tertiary comprises railway tracks, patent pavements, grass, snakes, mouldy boots, beer bottles, tomato cans, intoxicated citizens, spams, anarchists, snap-dogs and fools.
Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary
US author & satirist (1842 - 1914)

(swap spams with garbage and you get the right quote)

(top)


En Castellano
Mi artículo del viernes pasado sobre sitemeter ha causado cierta (legítima) preocupación con una amiga mía que se pregunta si no he torpemente abierto la puerta a los spammers, haciendo su trabajo más fácil (creo que no es necesario aquí molestaros con desarrollar disturbios causados por el correo basura…)
No creo que los spammers han esperado por mí para hacer su trabajo sucio, y supongo que son conscientes de sitemeter y otras herramientas estadísticas del web, sin embargo, la reacción de mi amiga me preocupó hasta el punto de que he buscado el asesoramiento de Daneel que, como de costumbre, ha sido una gran ayuda:)
En resumen en este caso es de qué se trata (si me equivoco o soy inexacta, Daneel me corregirá)

En primer lugar la dirección IP no debe confundirse con la dirección de correo electrónico.

La dirección IP, dada por el proveedor de internet y atribuida a nivel mundial por ICANN, es conocida de todos los sitios que consultamos, a menos que se utilice una herramienta que le permite navegar en forma anónima (un truco de paranoico y de pirata según Daneel)
Normalmente, la dirección IP no provee otra información que la ciudad de residencia, o, al menos, una ciudad cerca del lugar de residencia, por ejemplo, si voy en el sitemeter de Zoe Connolly, que hace sus estadísticas públicas, puedo ver que estoy personalmente identificada de la siguiente manera: gaoland.net Tournefeuille, en Francia, Midi-Pyrénées.
Si hago clic en gaoland.net me parece un callejón sin salida: Servidor no encontrado.
De hecho gaoland, como para proxad con Free, es el nombre dado por Neuf Cegetel a su red (información leida en un foro) y Neuf Cegetel es precisamente mi proveedor!
No hay aparentemente ningún vínculo en la página de estadísticas de Zoe, que permite a cualquier persona para volver por el camino a mí, a menos que sea un brujo…

En cualquier caso, si alguien lo hace, por favor, me informan ;-)

Según Daneel (el cual voy a citar casi literalmente, porque no soy capaz de inventar en este ámbito) estamos actualmente en la versión IPv4, que tiene un número limitado de direcciones de red física 256.256.256.256, que esta actualmente cambiando a IPv6 (Free está haciendolo ...) Con este cambio se multiplican las posibles direcciones "físicas", y cada terminal tendrá su propio. Entonces, sí, Sitemeter, Google analytics, Google Maps serán capaces de localizar exactamente nosotros. Pero no vamos a prisa! Siempre es Daneel que "habla", pero él se puede confiar!

En relación con el correo basura, Daneel confirma lo que ya sabía, es decir, la pesca de direcciones de e-mail es realizada por robots que rastran todo lo que que temerariamente dejamos en la red…
Por estas razones, una dirección de correo electrónico debe ser siempre enmascarada si se quiere mencionar "claramente", por ejemplo, en vez de escribir fulano.trasto@aol.com es mejor escribir fulano(punto)trasto(a) aol(Punto)com, e incluso a condición de que esta dirección no es la principal y que su pérdida no es algo doloroso…
Además siempre se puede utilizar una dirección de e-mail desechable

Por favor, introduzca sus comentarios en caso de que considere útiles para complementar este FAQ.

La poesía huye, a veces, de los libros para anidar extramuros, en la calle, en el silencio, en los sueños, en la piel, en los escombros, incluso en spams. Donde no suele cobijarse nunca es en el verbo de los subsecretarios, de los comerciantes o de los lechuginos de televisión.
Joaquín Sabina (1949-?) Cantautor y poeta español

(cambiase spams por la basura y tienen la cita correcta)

(top)