Web2.0, Web sémantique …qu’es acò?

(English version)

(En Castellano)


Aujourd’hui training, par web conferencing, à l’utilisation des IM et live meetings dans Outlook (oups ! 4 anglicismes dans la même phrase…traduction: formation par conférence web à l’utilisation dans Outlook de la messagerie instantanée et de…la réunion vivante !)
La formatrice était elle-même hésitante, les participants semblant pour la plupart découvrir le Nouveau Monde.
Be right back, c’est comme un log-off?
Et à quoi ça peut servir les IM, c’est pas plus facile de téléphoner?
C’est compliqué tout ça, est-ce que je peux partager mon écran moi aussi ?
La moyenne d’âge n’est pas très élevée, le niveau général d’éducation plutôt bon, disons bac+4 environ, chacun travaille sur ordinateur bien sûr et utilise les applications les plus récentes (bon nous sommes toujours sur une antiquité, Windows 2000, mais nous allons passer bientôt sur Vista, certains attendant ce moment avec angoisse…)
Et vous vous étonnez qu’il y ait autant de déchet à Orientation Island ou peu après, lors de l’immersion dans la vraie seconde vie… ?

Hosanna ! Hosanna ! Revoici le chat numéro 7. C'est à Malibu, haut lieu de la sémantique moderne, que nous entraîne cette année notre matou confucéen.

(top)


English version
Today it was training, by web conferencing, on the use of IM and live meetings in Outlook.
The trainer was herself hesitant; participants seemed for the most part to discover the New World.
Be right back, it's like a log-off?
And what is IM for, is it not easier to call?
All this is so complicated… can I share my screen too?
The average age is not very high, the level of education generally quite good, say some A level +4, each working of course on computer and using the latest applications (well, we are still on an antique, Windows 2000, but we will move soon on Vista, some waiting anxiously this moment…)
And you are surprised that there are so many waste at Orientation Island or shortly thereafter, during immersion in the true second life…?

I have a dream for the Web [in which computers] become capable of analyzing all the data on the Web – the content, links, and transactions between people and computers. A ‘Semantic Web’…
Tim Berners-Lee

(top)



En Castellano
Hoy era la formación, con conferencia por web, en el uso de mensajes instantáneos y live meetings de Outlook.
La formadora ella misma era vacilante, participantes parecían en su mayor parte descubriendo al Nuevo Mundo.
Be right back ¿es como un log-off?
Y en cuanto a los mensajes instantáneos, ¿no es más fácil llamar?
Todo esto es tan complicado… ¿puedo compartir mi pantalla también ?
La edad media no es muy alta, el nivel general de educación bastante bueno, digamos algo como bachillerato+4, cada uno trabajando por supuesto con ordenador y utilizando las mas recientes applicaciones (bueno, todavía estamos con una antigüedad, Windows 2000, pero nos trasladaremos en breve sobre Vista, algunos esperando con ansiedad este momento…)
Y ustedes se sorprenden de que hay tantas pérdidas en la isla de Orientación o poco después, durante la inmersión en la verdadera segunda vida…?

Semántica (del griego semantikos, 'lo que tiene significado'), estudio del significado de los signos lingüísticos, esto es, palabras, expresiones y oraciones.
Sergio Zamora

(top)