Wednesday, January 30, 2008

Clairement

(English version)


Le hasard fait parfois bien les choses.
Pas plus tard qu’hier Jopsy Pendragon publiait un article comme il en a le secret : court, clair, concis, au sujet de la façon d’écrire un blog.
Je me suis permis d’y ajouter un commentaire, histoire de le rendre plus long, pas tellement pour y ajouter du sens, car il est suffisamment imagé pour permettre à n’importe qui d’en comprendre le sens et (peut-être) de se reconnaître un peu dans le portrait qu’il trace du blogueur qui panique à l’idée de laisser passer quelques coquilles.
Et puis le même jour (en fait la nuit) je tombe sur un intéressant article de Prokofy Neva sur les Droits de l’Avatar comparés aux Droits de l’Homme —du moins c’est ce que j’en ai déduit de son titre.
Là aussi je me suis laissé aller à un petit commentaire, non pour le rallonger comme pour celui de Jopsy, mais pour suggérer à Prokofy de faire plus court dans ses explications.
Je vous laisse comparer les deux articles et en guise de cerise sur le gâteau je vous livre cette véritable pépite que je viens de découvrir à l’occasion de mes pérégrinations.
Dégustez-la bien, vous verrez, vous ne risquez pas l’indigestion et elle vous sera certainement très utile —à condition de maîtriser un minimum d’anglais bien entendu !


Pour bien communiquer, ne cherchez pas à faire de "belles phrases", mais efforcez-vous d'écrire avec clarté et concision. (Jacques Bojin)


(top)


English version
Everything happens for a reason.
Just yesterday Jopsy Pendragon published one of his articles he has a knack for writing: short, clear and concise, about how to write a blog.
I took the liberty to add a comment, just to make it longer, not so much to add meaning, as it is colorful enough to allow anyone to find sense and (maybe) to identify a bit with the portrait it draws of the blogger who panic at the idea of letting slip a few typos.
And then on the same day (in fact the same night) I find an interesting article Prokofy Neva published on the Rights of the Avatar compared to Human Rights —at least that's what I inferred from its title.
Here again I took the freedom of a short comment, not really to lengthen the post like with Jopsy’s, but suggesting to Prokofy to do more concise in her explanation.
I let you compare the two articles and as an icing on the cake I give you this true nugget I just discovered on the occasion of my wanderings.
Enjoy it well, you will see, no risk of indigestion, and it will certainly be very useful to you, provided you master a minimum of English of course! (but if you can read this don't worry;)

Brevity is the soul of wit.
William Shakespeare, Hamlet
Greatest English dramatist & poet (1564 - 1616)


(top)

2 comments:

Suke said...

Funny, from where I was sitting I lost my own hair. (I went completely bald.) You have a 'male pattern baldness' thing going on here!

I did notice your hair floating by itself with sunglasses attached a number of times (wish I had filmed that).

Love the dolphins jumping over the boat!

Suke said...

Fiddlesticks! This comment was meant for the post above this. But as I am here got to say the exchange between you and the wordy fellow was fascinating!